Devarim 1:1 verwendet den Ausdruck „Mol Suf“. Das Wort wird "Mol" vs. "Mul" ausgesprochen. Ich gehe davon aus, dass die wörtliche Definition des Wortes "gegen" oder "nahe" ist.
An anderen Stellen in der Thora wird das Wort „Mul“ ausgesprochen. 3 solcher Orte, spontan:
Warum wird dies in Devarim 1:1 „Mol“ ausgesprochen? Hat dies an dieser Stelle eine andere Definition als "Mul"?
Anmerkung: Ich weiß, dass es zahlreiche Midrasch-Übersetzungen der Namen der in diesem Vers erwähnten Orte gibt. Ihre Antwort sollte sich nicht darauf beziehen, es sei denn, sie erklärt ausdrücklich den Grund für die unterschiedliche Aussprache von "mol".
Die Antwort des Grammatikers ist, dass Cholam und Shuruk austauschbar sind. So schreiben Radak , Ben-Zev und einer der größten hebräischen Grammatiker unserer Zeit, R. Meir Mazuz . Warum man in einem Fall das eine und in einem anderen das andere wählt, ist einfach eine Frage des Stils.
Interessanterweise interpretiert R. Yosef Bechor Shor „מול“ hier als „schneiden“, da es am häufigsten in Bezug auf „מילה“ verwendet wird. (Siehe Radak im Link, der die beiden Bedeutungen unter derselben Wurzel auflistet.) Wenn "suf" hier als "Yam Suf" verstanden wird, dann ist "מול סיף" kein Ort, sondern ein Ereignis. Er interpretiert diesen Vers als Moshes Einleitung, in der er sagt, dass die Tora und diese Mizwot, die er gleich in Sefer Devarim besprechen wird, nach der Spaltung des Meeres „בערבה“ gegeben wurden . Die Spaltung des Meeres wird ähnlich wie in Tehillim (136:13) „לגוזר ים סיף לגזרים“ als „Schnitt“ bezeichnet.
DanF
jake
DanF