In Miketz 42,2 steht geschrieben:
וַיֹּאמֶר--הִנֵּה שָׁמַעְתִּי, כִּי יֶשׁ-שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם; רְדוּ-שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ-לָנוּ מִשָּׁם, וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת
Die Übersetzung nach Machon Mamre ist
Und er sagte: ‚Siehe, ich habe gehört, dass es in Ägypten Mais gibt. Holt euch hinab und kauft von dort für uns; dass wir leben und nicht sterben.'
Warum heißt Mais שבר? Ist שבר nicht etwas kaputt?
Ich suche Midrashim nicht auf der Grundlage des Wortes, sondern eher nach einer direkten etymologischen Antwort auf der Grundlage des Wortes selbst.
Lebensmittel werden nicht als Shever bezeichnet, da Produktion oder Nutzen Getreide sein können, obwohl Getreide nicht als Produktion oder Nutzen bezeichnet wird.
Siehe Rashi Genesis 41, 56:
שבר לשון מכר ולשון קנין הוא, כאן משמש לשון מכר, שברו לנו מעט אוכל, לשון. ואל תאמר אינ
Siehe auch Ibn Esra:
וטעמו קנין
Ibn Ezra und Rashi erklärten, dass das Wort Shever „Eigentum“ bedeutet, und Rashi sagt, dass die kontextbezogene Bedeutung hier Waren, Waren ist {übrigens, Eigenschaften wörtliche Übersetzung im Französischen sind Waren „biens“}. Rashi gibt an, dass dieses Wort in einigen Versen nicht mit Getreide verbunden ist und sich auf Milch oder Wein beziehen kann. Aber es ist interessant, dass in dem von Rashi zitierten Vers in Yeshaya 55 das Shever auch Essen oder Trinken ist.
Beachten Sie, dass es Meforshim gibt, die dies als "im Einzelhandel verkaufte Lebensmittel" erklären. Aus diesem Grund wird Yosef Hamashbir (der Einzelhändler) genannt, was der Name einer Supermarktkette in Israel ist. Das heißt, das Essen steht einzelnen Familien in Ägypten zur Verfügung.
Zum Beispiel übersetzt Rav Hirsch als
Sehen Sie, ich habe gehört, dass es in Ägypten einen Verkauf im Einzelhandel gibt
mevaqesh
mevaqesh
mevaqesh
David Michael Gang
mevaqesh
DanF