Warum nannte Aragorn diesen Fremden Vater?

Am Rand von Fangorn bemerkten Aragorn, Gimli und Legolas einen weiß gekleideten Mann. Nachdem er ihn gesehen hatte, sprang Aragorn auf und sagte:

Nun, Vater, was können wir für Sie tun? Komm, sei warm, wenn dir kalt ist!

Warum hat Aragorn den Fremden Vater genannt? Glaubte er, er sei sein Vater? Oder war es etwas anderes?

Ich denke, diese Frage stammt entweder von Nicht-Muttersprachlern (was natürlich vollkommen in Ordnung ist) oder von Leuten, die mit dieser Konvention in der englischen Literatur nicht vertraut sind. Ich wurde damit konfrontiert, indem ich Literatur las, die geschrieben wurde, bevor ich geboren wurde, also ist es verständlich, dass andere es nicht wissen.
Wenn Ihnen die Verwendung eines Wortes seltsam vorkommt, sollten Sie wahrscheinlich damit beginnen, es im Wörterbuch nachzuschlagen. Angesichts der Tatsache, dass die akzeptierte Antwort im Grunde nur ein Wörterbuch zitiert, könnte man geneigt sein zu sagen, dass dies eher eine englischsprachige Frage ist als eine Frage, die irgendetwas mit Science Fiction und Fantasy zu tun hat.
@NotThatGuy Danke. Ich werde mich daran erinnern.

Antworten (1)

Definition 4 von “Vater” aus dem Collins English Dictionary :

Eine respektvolle Anrede für einen alten Mann.

In diesem Sinne verwendet Aragorn das Wort, er glaubt nicht, dass der alte Mann tatsächlich sein Vater Arathorn ist, der über achtzig Jahre zuvor gestorben war.

Dasselbe wie ein alter Mann einen viel jüngeren Mann "Sohn" nennen könnte, ohne eine tatsächliche Beziehung zu implizieren.
Angesichts der Tatsache, dass OP aus Bangladesch stammt, wäre dies so, als würde man ältere Menschen "Tante" oder "Onkel" nennen, selbst wenn sie nicht Ihre Tante oder Ihr Onkel sind.
Wird es noch verwendet? Wäre es in Ordnung, wenn ich es bei meiner nächsten Reise nach London verwende?
@Taladris Es ist etwas archaisch und würde im Allgemeinen nicht in der Alltagssprache verwendet. Immerhin hat Tolkien sein Englisch vor über einem Jahrhundert gelernt.
@Taladris Ich würde das heute nicht verwenden. Ich würde sagen, dass es höchstwahrscheinlich zu Verwirrung und möglicherweise sogar zu Beleidigungen führen wird – es gibt normalerweise keinen Grund, jemanden so anzusprechen, dass die Aufmerksamkeit auf sein Alter gelenkt wird, also werden sich die Leute fragen, warum Sie das tun.
@Mike Tolkien wurde nicht nur viel früher geboren als wir, er schrieb auch eine Geschichte, die nicht in dem Land und in der Zeit spielte, in der er lebte, sondern an einem etwas ähnlichen, fiktiven Ort mit älteren / formelleren Anrede- und Ausdrucksformen Stil, um ein bestimmtes Gefühl hervorzurufen (es war nicht das England des 20. Jahrhunderts, sondern etwas, das eine Art mythologische Parallele darstellte, viel früher). Einiges von dem, was er schrieb, wäre (bewusst) archaisch für ihn, geschweige denn für uns.
Um der Behauptung, dass diese Verwendung archaisch ist, einen Kontext zu geben: Es gibt eine Szene in Groundhog Day , in der Phil einen alten Obdachlosen als "Vater" anspricht ( Videolink ). Er nennt ihn früher "Pops". Phil ist auch nicht die Art von Charakter, die sich auf Tolkien beziehen würde. :-) Diese Verwendung des Begriffs würde als informell und ein wenig herablassend angesehen werden, also nicht für die Verwendung bei Ihrem Lieblingssenior empfohlen, es sei denn, Sie sind bereits einigermaßen vertraut mit ihnen.
@Glen_b: Tolkien, ein professioneller Linguist, der die gesamte Geschichte des Englischen kannte, war ein Meister darin, und Sie können es in TLOTR sehen. Die Wortwahl und der Satzbau jedes Zeichens spiegeln wider, wo in der Geschichte des Englischen sie analog herkommen. Elrond, der Tausende von Jahren alt ist, verwendet archaische Satzkonstruktionen. Théoden spricht buchstäblich dieselbe Sprache wie die Angelsachsen. Sam spricht wie ein ländlicher viktorianischer Gärtner, denn er ist einer. Die einzigen Charaktere, die wie die Engländer der 1930er Jahre sprechen, sind die Orks von Mordor. Das sagt etwas.
Warum nannte Aragorn diesen Fremden Vater?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v