In einem Kommentar von Davor zu einer anderen Frage wurde erwähnt, dass das Überlagern von Untertiteln auf dem Bild für das Fernsehen mit begrenzter Bildschirmfläche eine Notwendigkeit sei, dass es jedoch trivial wäre, Untertitel unter den Bildschirm zu projizieren. Nun meine Frage: Warum tun sie es nicht?
Dieser Artikel von Jan Ivarsson erwähnt kurz eine separate (Unter-)Titel-Projektionsmaschine, die vermutlich Text unter die Leinwand projizieren könnte. Die einzige wirkliche Erwähnung, die ich im Internet gefunden habe, bezieht sich auf eine Technologie/Kampagne zur Bereitstellung optionaler Untertitel für Schwerhörige über spezielle Brillen . Diese Untertitel werden unterhalb des Bildschirms angezeigt.
Gibt es einfach keine Nachfrage dafür? Gibt es Studien, die die Vor- und Nachteile aufzeigen?
Hinweis: Während ich ein Projekt für Untertitel für Schwerhörige erwähne, spreche ich nicht speziell von Untertiteln. Während Kinobesucher aus englischsprachigen Ländern Untertitel im Allgemeinen nicht gewohnt sind, sind sie in Dutzenden anderer Länder Standard.
Gegen Ende werde ich zu einer raffinierten Lösung kommen, die einem Ihrer Beispiele etwas besser entspricht, aber in der Zwischenzeit ....
Es gibt wahrscheinlich mehrere Gründe (dies wurde bis vor kurzem nicht sehr gut gemacht):
Sie würden immer noch separate Hardware benötigen, um auf einen separaten Bildschirm unterhalb des Hauptbildschirms projiziert zu werden. Obwohl es jetzt, da wir ganz digital geworden sind, vielleicht keine so große Sache ist, war in den Tagen von 35 mm die Bildgröße ziemlich festgelegt, ebenso wie die Hardware. Für hörgeschädigte Vorführungen hatten wir die Möglichkeit, eine spezielle DVD über einen separaten Standard-Büroprojektor laufen zu lassen, der die Untertitel und „Kontextgeräusche“ für Schwerhörige auf die Leinwand brachte, aber wir mussten sie trotzdem aufstellen und ausrichten genau richtig (nicht alle Kinoleinwände haben die gleiche Größe/Abstand/Breite), und dann mussten sie zu einer bestimmten Zeit gestartet werden, um mit dem Film synchron zu sein, obwohl einige auch Hardware hatten, um dabei zu helfen.
Darüber hinaus hat das Platzieren auf einem speziellen Bildschirm einen weiteren Nachteil: große Gäste sitzen vor Ihnen. Nicht alle Theater verfügen über volle Stadionbestuhlung, insbesondere für die ersten 7 bis 10 Reihen in einigen größeren Kinos. Wenn Sie Pech haben und auf einem dieser Sitze mit einem großen Patron vor Ihnen sitzen müssen und Sie den separaten "Untertitelbildschirm" benötigen, werden Sie eine schlechte Zeit haben. Der Bildschirm ist optimal platziert, um diese Probleme so weit wie möglich zu reduzieren, aber ein noch niedrigerer Bildschirm würde diese Bemühungen zunichte machen.
Spezielle Hardware wie das, worüber Sie sprechen, Brillen oder Ständer, mit denen die Leute die Untertitel nur von ihrem Platz aus sehen können, während alle anderen sie einfach nicht sehen, erfordern immer noch zusätzliche Hardware. Es ist praktisch für die wenigen schwerhörigen/gehörlosen Personen, die ins Kino kommen, aber wenn die Ausrüstung geliefert und gelagert werden müsste, um jeden und jeden abzudecken, der sie haben möchte, wären die Kosten wahnsinnig. Was uns zu...
Kosten. Ich erinnere mich, als 3D zum ersten Mal in das Theater kam, für das ich arbeitete, und ich mich auf eine „Shutter Lens“-Brille verließ. Sie mussten zwischen den Vorstellungen gereinigt und desinfiziert werden, Kinder ließen sie fallen und zerbrachen sie (wir haben dafür nie Gebühren erhoben, es sei denn, es war eindeutig absichtlich), und sie kosteten ungefähr 50 Dollar pro Paar. Als es möglich wurde, einfach billige polarisierte Brillen zu verwenden, die die Studios gerade in Scharen geschickt hatten, wechselten wir so schnell wie möglich und bezahlten sogar dafür, dass diese Bildschirme auf „glänzendere“ aktualisiert wurden, um das Licht besser zu reflektieren und das Bild weniger dunkel aussehen zu lassen Sie. Nicht jeder braucht den Film mit Untertiteln, also ist es kostengünstiger, einfach spezielle Hardware für die wenigen Personen zu haben, die es tun, und weniger anfällig dafür, dass irgendein Idiot, der es nicht wirklich braucht, ihn kaputt macht.
Ein separater Bildschirm zwingt mich, meine Augen vollständig vom Hauptbildschirm abzuwenden, nur um den Text zu lesen. Lehnen Sie sich weit genug zurück und einige Untertitel sind am Rande zu lesen. Wenn Sie sie auf einem separaten Bildschirm platzieren, wird dies noch schwieriger.
Im Grunde war es früher so, dass wir spezielle Vorführungen für hörgeschädigte Gäste auflisteten, um Filme mit unserem speziellen Projektor zu sehen. Wir hatten auch spezielle Kopfhörer, die wir mit jedem Projektor verbinden konnten, um schwerhörigen Kunden einen lauteren, fokussierteren Klang zu bieten. Jetzt haben einige Kinos spezielle Geräte namens CaptiView , die in den Getränkehalter ihres Sitzes gestellt werden können , sodass nur sie die Untertitel während einer Vorstellung sehen können, was es für gehörlose Gäste bequemer macht, Filme auf ihrem Programm zu sehen.
Hier ist die AMC-Website zu Hilfsgeräten für Menschen mit verschiedenen Hörbehinderungen.
Benutzer15995
Fragesteller
Catija
DA.