Der hebräische Text von Psa. 106:19-20 heißt es,
" _ _ _
was ins Englische übersetzt wird als
19 Sie machten am Horeb ein Kalb und beteten das gegossene Bild an. 20 So verwandelten sie ihre Herrlichkeit in das Gleichnis eines Ochsen, der Gras frisst. KJV, 1769
Psa. 106:19-20 scheint das Ereignis zu beschreiben, wo die Israeliten ein goldenes Kalb machten und es als ihren Gott verehrten (vgl. Exo. 32:4 ). Warum heißt es dann, dass die Israeliten „ ihre Herrlichkeit in das Gleichnis eines Ochsen verwandelten“? Sollte es nicht heißen, dass die Israeliten „ seine Herrlichkeit veränderten“, wobei sich das Personalpronomen „sein“ auf Jahwe bezieht?
Die hebräische Form כְּבוֹדָ֑ם (kə-ḇō-w-ḏām) „Ehre von ihnen“, kommt nur viermal in der Schrift vor: Psalm 106:20, Jesaja 61:6, Hosea 4:7 und Hosea 9:11.
Wie das funktionieren sollte, machte Mose unmissverständlich klar, als er über das Gesetz sagte:
Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechte gelehrt, wie mir der HERR, mein Gott, geboten hat, damit ihr es tun sollt in dem Land, wohin ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen. Behalte deshalb und tue sie; Denn das ist deine Weisheit und dein Verstand vor den Nationen, die all diese Satzungen hören und sagen werden: Diese große Nation ist wahrlich ein weises und verständiges Volk.
Denn welches Volk ist so groß, wem ist Gott so nahe, wie der Herr, unser Gott, in allem, wofür wir ihn anrufen? Und welches Volk ist so groß, das so gerechte Satzungen und Rechte hat wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?
-- Deuteronomium 4:5-8 (King James Version)
Gott sollte durch Seine Gegenwart im Innern und die fleißige Ausübung Seines Gesetzes im Äußeren der Ruhm der Nation sein, sodass alle Nationen zu Ihm hingezogen würden.
Indem sie Aaron drängten, ihnen ein goldenes Kalb zu machen, demonstrierten die Menschen Israels ihre Unkenntnis über: die Macht, die ihnen zur Verfügung stand, um die Welt zu beeinflussen; und die Rolle, zu der sie berufen waren. Das Gesamtbild war einfach zu viel für sie zu begreifen.
Welches Prinzip sollte erfunden / ausgeheckt werden, damit es „ seine Herrlichkeit verändert “ statt „ ihre Herrlichkeit verändert “ werden sollte?
[כבודם] ist schlicht und einfach 3. Person Plural Possessiv.
Wir sollten Bibelfundamentalisten und Literalisten sein und es unterlassen, die einfache Grammatik des Hebräischen zu verändern, weil dies eine prädisponierte Lehre widerspiegeln würde, die im ursprünglichen Hebräisch nicht zu finden ist.
Diese Art der interpretativ-autoritativen Übersetzung sollte aufhören.
Psalm 8 (meine Lieblingspassage, um eine solche Einstellung/Übersetzungsweise zu verspotten):
Menschen mit einer prädisponierten Lehre konnten jedoch nicht akzeptieren, dass der Allmächtige Allah wünscht, dass die Menschheit Ihm nahezu gleichgestellt ist. Also haben sie die Passage absichtlich falsch übersetzt, um das widerzuspiegeln, was Sie jetzt in KJV und NIV finden.
Eine weitere meiner liebsten und oft überstrapazierten Passagen, um den Hinweis auf eine solche masochistische Übersetzungsweise zu behandeln, ist Hosea 2:16 (jüdische Aufzählung = 2:18).
Der Allmächtige Allah will, dass wir Menschen Ihm ebenbürtig sind.
Wenn Menschen die Bibel auf diese Weise übersetzen, beten sie ein goldenes Kalb an. Sie erfinden eine Religion und erniedrigen sich selbst und weigern sich zu akzeptieren, dass die Menschheit dazu bestimmt ist, G'tt nahezu gleich zu sein.
Sie haben sich bereits entschieden, diese wundervolle, elegante goldene Kalbswahrnehmung des Allmächtigen Allah ist das, was Sie brauchen. Und hier ist die Art und Weise, wie wir die Schriften falsch übersetzen sollten, um das prädisponierte goldene Kalb widerzuspiegeln, das wir für Sie ausgehauen haben.
Cynthia
Cynthia