Warum sprechen einige Übersetzungen von Koran 79:30 davon, dass die Erde eiförmig ist?

Einige Übersetzungen von Koran 79:30 sagen, dass die Erde eiförmig ist. Zum Beispiel:

Und danach hat Er die Erde in Eiform (zur Bewohnbarkeit) ausgebreitet. -- Übersetzung von Ali Ünal

Und mehr noch: Er hat die Erde ausgedehnt (weit und breit auch in Form eines Eies): -- Übersetzung von Syed Vickar Ahamed

Erstens ist die Erde nicht eiförmig (sie kommt einer Kugel sehr nahe; ein abgeplatteter Sphäroid mit einer kleinen Exzentrizität), was aus Fotos hervorgeht, z.

Erde; Bildquelle https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg

Aber mich interessiert mehr, ob das Arabisch in Koran 79:30 "eiförmig" impliziert, wie die obigen Übersetzungen angeben.

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

Es sieht nicht danach aus; Die "wörtliche" Übersetzung ist aufgeführt als:

Und die Erde danach breitete Er aus.

was nichts über eiförmig aussagt. Es scheint daher eine unerwartete Übersetzung zu sein, daher bin ich verwirrt darüber, wie es dazu kam. Es gibt mehr als eine Übersetzung, die dies sagt, also kann es sein, dass ich hier etwas nicht weiß.

Frage : Warum sprechen einige Übersetzungen von Koran 79:30 davon, dass die Erde eiförmig ist?

Antworten (1)

Ich glaube, das ist eine metaphorische Verwendung des Wortes.

  • دَحَاteilt Wurzel (dh دحو) mit الأدحيّder für den Platz im Sand verwendet wird, wo weiblicher Strauß Eier legt. Es heißt so, weil es vor der Eiablage mit seinen Füßen den Platz ausbreitet / ebnet. Daher ist die ursprüngliche Bedeutung der Wurzel (ausbreiten, ebnen) in vorhanden الأدحيّ.
  • In der Literatur ist es üblich, das Wort für den Behälter zu verwenden, um den Inhalt zu bezeichnen, zB إذا شربت أربعة أكؤس جررت مئزري dh wenn ich vier Tassen getrunken habe, ziehe ich meinen Lendenschurz (auf den Boden). Tasse bedeutet in diesem Beispiel Wein oder so ähnlich.

Ich glaube, die Übersetzer, die دَحَاals eiförmig übersetzt haben, haben sich die beiden obigen Punkte zunutze gemacht.

Mir scheint, dass die beiden Punkte in entgegengesetzte Richtungen gehen. Ich kann nicht viel Arabisch, aber zu sagen, dass der Übersetzer „ausgebreitet“ sah und dort „wie ein Nest“ anheftete und dann annahm, dass ein Nest Eier enthalten muss und daher selbst als Ei bezeichnet wird – vielleicht das Übersetzung ist einfach falsch?
Das denke ich auch. :)
Warum sprechen einige Übersetzungen von Koran 79:30 davon, dass die Erde eiförmig ist?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 4v