أألْقِيَا فِي جá عنّّمov كُلّ ككفارٍ عَنِيدٍ مّّاعٍ لِّلْخلْخلْخْخيْرِ مُعْure مُّرِيبٍ
[Allah wird sagen]: „Wirf jeden hartnäckigen Ungläubigen, Verhinderer des Guten, Aggressor und Zweifler in die Hölle [Quran 50:24-25]
Dies ist die Sahih International-Übersetzung der Sure qaf, Ayahs 24-25. Aber eine andere Übersetzung sagt:
„Werft, ihr beide, jeden hartnäckigen, ungläubigsten (einen), (alle) hartnäckigen Verhinderer der Nächstenliebe, Übertreter (und diejenigen), die Verdacht erregen, in die Hölle“ [Quran 50:24-25]
Ich bin verwirrt über das Wort مريب , also wenn du Arabisch sprichst, hilf mir bitte. Bedeutet es „jemand, der Zweifel hat“ oder „jemand, der bei anderen Zweifel hervorruft“? Oder ist es beides? Ich bin verwirrt.
Einer Website zufolge ist damit jemand gemeint, der „nicht nur selbst in Zweifel verstrickt ist, sondern auch Zweifel in den Herzen anderer geweckt hat“. Stimmt ihr zu?
Aus einem Wörterbuch:
مريب: zweifelhaft ; zweifelhaft ; zweifelhaft zweideutig ; fischig ; offen für Zweifel oder Fragen; fragwürdig ; verdächtig (Quelle: almaany )
Und von Tafsir wie ibn Kathir:
مُرِيبٍ (Zweifler) bedeutet, er zweifelt und weckt Zweifel bei denen, die sein Verhalten hinterfragen, ( qtafsir )
Imam al-Qurtoby sagte in seinem Tafsir , dass es sich auf Menschen bezieht, die Zweifel an der Einheit Allahs haben (dies wurde von al-Hassan und Qatadah zitiert), daher sagt Allah im nächsten Vers ( 50:26 )
Der Allah eine andere Gottheit [gleichgestellt] gemacht hat; ...
Imam at-Tabary sagte über dasselbe:
وقوله ( مريب ) يعني : شاك في وحدانية الله وقدرته .
der an Allahs Einheit und SEINER Kraft oder Fähigkeit zweifelt, zu tun, was ER will
Auch laut at-Tabari: Qatada sagte, dass مُرِيبٍ bedeutet, wer zweifelt!
Ibn Achour sagte in seinem Tahrir wa Tanwir :
والمريب الذي أراب غيره ، أي جعله مرتابا ، أي شاكا ، أي بما يلقونه إلى الناس من صنوف المغالطة ليشككوهم في صدق الرسول صلى الله عليه وسلم وصحة الإيمان والتوحيد .
...المريب ist die Person, die andere Menschen zweifeln lässt oder Zweifel in ihnen weckt, indem sie ihnen Irrtümer erzählt, um Zweifel an der Wahrheit oder Aufrichtigkeit des Propheten () und der Gerechtigkeit des Glaubens und der Einheit zu wecken.
Also ja, es ist auch eine Person, die Zweifel in den Herzen anderer weckt!
Mein Bruder, wie im arabischen Tafser, bedeutet مريب jemand, der in seinem Herzen Zweifel am Islam hat . Und vielleicht kann es bedeuten, wie in dem Link, den Sie geteilt haben.
Und Allah weiß es am besten.
Benutzer16329
Medi1Saif