Warum sprechen wir Esther nicht mit ihrem hebräischen Namen an?

Hauptpunkte und Antworten in Fettschrift .

Es gibt viele Aspekte, die diskutiert werden müssen, um diese Frage richtig zu beantworten, aber dies wird wirklich nur eine Frage gemäß der (kleinen) Minderheitenmeinung sein, auf der Ihre Frage basiert, dass Esther ein ausländischer Name ist, während Hadassah ist ein hebräischer Name . Dies wird unten gezeigt.

Die Antwort gemäß dieser Minderheitenmeinung ist, dass @Mevaqesh absolut Recht hat – wir haben dies wahrscheinlich aus der Tatsache entwickelt, dass sie (fast) immer, wenn sie in der Schrift genannt wird, als Esther bezeichnet wird . Dies wird durch die Tatsache verstärkt, dass wir Megillas Esther (man beachte den Namen des Buches!) jährlich lesen und wir alle anwesend sind, um es zu hören, also kennen wir sie unter diesem Namen. Diese Tatsache unterscheidet es von allen anderen in der Frage erwähnten Fällen. (Wie oft hast du schon von Schadrach gehört?)

Dann kommen wir zum eigentlichen Verständnis des Namens Esther im Vergleich zum Namen Hadassah. Hier ist eine kurze Zusammenfassung einiger der Kommentare , die sich damit in Megillas Esther und der Gemara befassen, und wie ihre Ansätze diese Frage beantworten werden, indem sie der oben skizzierten Prämisse widersprechen oder eine andere Antwort geben:

• Chazal ( Megilla 13a ) hat einen Machlokes, der ihr richtiger Name war:

רבי מאיר אומר: אסתר שמה , ולמה נקרא שמה הדסה - על צד הצדיקים שנקראו הדסים, וכן הוא אומר (זכריה א & א 21 ח ח '). רבי יהודה אומר: הדסה שמה , ולמה נקראת שמה אסתר - על ש שהייתches מסתרת דבריה, שנאמר אין אסתר את את עמה גוגוג '". רבי נחמיה אומר: הדסה שמה , ולמה נקראת אסתר - שהיו אומות העולם קורין אותה על שום אסתהר. " _ _ _ _

Hier ist ein Überblick über die 3 wichtigsten Meinungen, die für unsere Diskussion relevant sind:

1. Rabbi Meir, Ben Azzai, Rabbi Yehoshua Ben Karchah - Ihr richtiger Name war Esther und sie wird aus irgendeinem Midrasch-Grund als Hadassah bezeichnet.
2. Rabbi Yehudah – Ihr richtiger Name war Hadassah, aber wir bezeichnen sie als Esther, weil sie ihre „Nationalität“ und „Geburt“ verbarg.
3. Rabbi Nechemiah - Ihr richtiger Name war Hadassah und die Nichtjuden nannten sie Esther.

Gemäß Meinung 1 (was ich als die Mehrheitsmeinung der Gemara bezeichnen würde) war ihr einziger richtiger Name Esther, und sie wurde Hadassah genannt, also beziehen wir uns auf sie als Esther, weil das ihr richtiger Name war . Nach Meinung 2 nennen wir sie in der Megilla Esther, weil sie ihre Nationalität vor Achashveirosh versteckt hat, und deshalb würden wir sie von da an weiterhin Esther nennen, obwohl es nicht ihr richtiger Name ist . Ihre Frage bezieht sich nur auf Nummer 3. Ich werde andere Meinungen vorbringen, um zu zeigen, dass wir die Ansicht nicht zu akzeptieren scheinen, dass Esther einfach ihr nichtjüdischer Name war. Beachten Sie, dass es andere Versionen von gibt, die in verschiedenen Midrashim zu finden sind, mit ein paar unterschiedlichen Gründen, aber die Grundlagen sind die gleichen. (Hier passt vielleicht die Idee von „Hester Panim“, ähnlich wie Meinung 2.)

Hier sind einige andere Meinungen, die nicht auf der Gemara basieren (viele Rishonim und Acharonim wählen eine der oben genannten Meinungen und unterstützen sie, siehe oben für Links zu allen Kommentaren):

• Ri Kara sagt, dass das Wort Hadassah einfach das Wort ist, das sie in Shushan benutzten, um ein junges Mädchen zu beschreiben, und dass ihr Name eigentlich Esther war
• Ibn Ezra erwähnt mehrere Meinungen (einige in Derash), versteht aber laut Peshat, dass Esther tatsächlich eine Übersetzung von Hadassah ins Persische ist, laut der zweiten Meinung muss die Frage durch unsere ursprüngliche Antwort beantwortet werden
• Rashbam scheint anzudeuten, dass Hadassah eine Art Spitzname für diese Esther war (wie sie bekannt war) und dass ihr Name tatsächlich Esther war

Bearbeiten: Rufen Sie @DoubleAA an, der diese Antwort im Wesentlichen auf dem kürzesten Weg geschrieben hat. Grüßen Sie auch Ezra, die darauf hinweist, dass sie in ihrer Rolle als Königin Esther viel bekannter war, auch wenn ihr hebräischer Name Hadassah war.