Bei den Salafi-Gruppen scheint es so zu sein: Islam ist Islam, Koran ist Koran, Abu ist Abu, Salah ist Salaah usw. Sie bekommen das Bild. Ist es nur um genauer zu sein auf Englisch. Sie wissen, ob Sie aufgrund dieses Stils einen salafistischen Artikel, ein Buch oder eine Website lesen.
Es hat nichts mit „Gruppen“ oder Sekten zu tun. Das hat mit der arabischen Aussprache zu tun.
Salah ist ein perfektes Beispiel. Auf Arabisch schreibt man Salah so: صَلَاة. Das 'Sa' hat einen kurzen Vokal und das 'Lah' hat einen langen Vokal. Wenn es also auf Englisch wie „Salah“ geschrieben wird, wird es den Anschein erwecken, dass es denselben Klang hat, da beide Male dasselbe „a“ verwendet wird. Aber das tut es nicht. Der erste ist kurz und der zweite ist gestreckt.
Wenn man es also wie „Salaah“ schreibt, wird zwischen dem Laut unterschieden, der in beiden Silben gesagt werden soll. Es gibt das 'a' für den kurzen Vokal und das 'aa' für den langen, im Gegensatz zu einem Wort wie 'Salaf', das beide Male den kurzen Vokal haben soll. Es soll also nur ein besseres Gefühl für die Aussprache geben (damit die Leser besser verstehen, wie man es richtig sagt).
III-AK-III
Medi1Saif