Warum verwenden wir in einem Schabbatgruß die männliche Form?

Mein israelischer Freund erklärte mir, dass das Wort „שבת“ ein weibliches Wort ist, da der Plural die weibliche Endung verwendet – es ist שבתות.

Wenn dies wahr ist, warum verwendet eine übliche Begrüßung שבת שלום ומבורך das Maculine-Format anstelle von שבת שלום ומבורכת ?

Ihr Freund weiß anscheinend nicht viel über Hebräisch. Pluralformen sind wahrscheinlich die denkbar schlechteste Form der Geschlechtsbestimmung.
@DoubleAA Zugegeben, vielleicht gibt es hier einen Teil ihrer Erklärung, den ich entweder falsch verstanden oder weggelassen habe. Ich weiß, dass es viele männliche Wörter mit weiblichen Plural-Endungen gibt, „layla“ ist eines davon, die mir einfallen. Wenn ich mehr entdecke, werde ich es in B"N bearbeiten.
Sie haben dies im Grunde bereits gefragt judaism.stackexchange.com/q/39067/759

Antworten (1)

In Bezug auf Ihren Freund ist die Tatsache, dass Shabbat als Shabbatot im Plural steht , nicht ausreichend, um zu zeigen, dass es sich um ein weibliches Wort handelt. Viele männliche Wörter haben diesen Plural - wie zum Beispiel אבות - und einige Wörter können beide Plurale haben (שמשים vs. שמשות usw.).

Wie sich herausstellt, kann Schabbat sowohl als weibliches als auch als männliches Substantiv fungieren. Ein Beispiel dafür, wo ein Pronomen, das sich auf Schabbat bezieht, männlich ist, wäre Jesaja 56:2 – שמר שבת מחללו (nicht מחללה). Ein Beispiel dafür, wo Shabbat ein weibliches Verb verwendet, wäre 3. Mose 25:6 – והיתה שבת הארץ (anstatt והיה).

Laut BDB war das Wort ursprünglich weiblich, wurde aber aufgrund des Einflusses des Ausdrucks יום השבת, in dem יום männlich ist, als männlich angesehen.

[ Anmerkung : Um eine Diskussion über die Funktion dieses Wortes sowohl als männliches als auch als weibliches Substantiv zu sehen, schauen Sie sich Tosafot auf Ketubot 5a (sv שמא ישחוט בן עוף) an.]

Warum verwenden wir in einem Schabbatgruß die männliche Form?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v