Was ist eine angemessene Begrüßung für Jom Kippur? "Hag Sameach" scheint nicht zu funktionieren. Ist es „Gutes Fasten“ oder etwas Ähnliches?
Ich interessiere mich für das Wissen von Hebräisch und Englisch.
Nun, Jom Kippur ist für 5776 vorbei. Aber die häufigste Begrüßung ist G'mar Chatimah Tova , was wörtlich "Ein guter Abschluss der Versiegelung" bedeutet.
Das Konzept ähnelt dem, was als Teil des Unetaneh Tokef- Gedichts gesagt wird, das einer der Höhepunkte der Hochfest-Musaph-Gottesdienste ist. Darin heißt es: „An Rosch ha-Schanna steht es geschrieben, und an Jom Kippur ist es versiegelt“. Dh an Rosch ha-Schannah öffnet G-tt die Bücher des Lebens und des Todes. An Rosch Haschana wird das Schicksal der Menschheit in eines dieser Bücher geschrieben, und an Jom Kippur wird das Schicksal besiegelt.
Neben dem von DanF erwähnten „ g'mar chasima tova “ [1] habe ich oft „good yom tov “ gehört. Ich höre sie oft in Kombination, eigentlich: "good yom tov ; g'mar chasima tova ".
[1] Es ist erwähnenswert, dass die Leute von Chabad-Lubavitch „eine chasima und eine g'mar chasima tova “ wünschen – ich glaube bis n'ila .
meine 2 cent...
Ich ermutige zum gemeinsamen „צום מועיל“ = „tzom mo eel“ = möge dein Fasten nützlich sein.
nach dem Buch, Dieser Wunsch, dass dein Fasten von Gott angenommen wird ...
aber ich nehme es gerne als Gruß für das Fasten, sei dir selbst nützlich ...
Isaak Mose
mevaqesh