Der Wikipedia-Eintrag für „ Heiliger Geist (Judentum) “ identifiziert diesen englischen Begriff mit dem hebräischen Begriff Ruach HaKodesh 1 , weist aber auch darauf hin, dass Ruach HaKodesh einen höheren spirituellen Zustand eines Individuums bedeuten kann. Ich suche nach klaren und prägnanten englischen Begriffen für die verschiedenen Bedeutungen 2 dieses Ausdrucks, wie er im Judentum verwendet wird.
1. Was auch diese verwandte Frage motivierte: " Ruach haKodesh und Shekinah? "
2. Wenn es mehr Bedeutungen gibt als die beiden, die ich erwähnt habe, fügen Sie diese bitte auch hinzu.
Die englische Übersetzung, die ich am häufigsten für Ruach HaKodesh gesehen habe, ist „ Göttliche Inspiration “. Diese Übersetzung steht im Einklang mit ihrer Verwendung in jüdischen Texten, wie sie kurz in diesem Everything2-Eintrag beschrieben wird, um sich auf eine Art Unterprophetie oder einen von Gott bereitgestellten intuitiven Sinn zu beziehen. Dieser Sinn steht im Einklang mit den verschiedenen Verwendungen dieses Konzepts im Talmud, katalogisiert in R' Gil Student 's WebShas.
Das Wort „Inspiration“, dessen Bedeutung „eine Person, ein Objekt oder eine Situation, die einen Einfluss auf den Intellekt, die Emotionen oder die Kreativität beschleunigt oder stimuliert“, leitet sich offensichtlich von seiner grundlegenderen Bedeutung „einer einzigen Inhalation“ durch „einen übernatürlichen göttlichen Einfluss“ ab ,“ passt gut zum hebräischen ruach , was wörtlich „Wind“ bedeutet.
Isaak Mose
msh210
msh210
Isaak Mose
Isaak Mose