Übersetzung des Wortes „nimshal“

Rabbinische Schriften (z. B. * Rabbah und andere Midrasch) verwenden die Wörter „mashal“ (Substantiv) und „nimshal“ (Verb). Was bedeuten diese Begriffe auf Englisch? Ich habe "Gleichnis" oder "Allegorie" für das Substantiv gehört, aber ich bin mir bei "nimshal" sehr unsicher. Wie soll ich diese Wörter verstehen, wenn ich ihnen in diesem Zusammenhang begegne?

Ich war mir über die Konvention zum Ausdrücken hebräischer Wörter auf Englisch auf mi yodeya nicht sicher und entschied mich daher für den vereinfachten Ansatz. Wenn jemand Best Practices kennt, können Sie meine Frage gerne bearbeiten. Danke!
Es gibt keine Best Practices für die Transliteration, solange sie einigermaßen verständlich ist
„Nimshal“ ist die verbale Form, also nehme ich an „wir analogisieren“ oder „wir lernen aus einem Gleichnis“, aber da es fast immer auf das Mashal folgt, kann man sich meist knapper ausdrücken und so etwas sagen wie „wir lernen“ oder „so :".
Während dies nach einer Übersetzung fragt, wird nach einem Begriff gefragt, der fast ausschließlich in einem religiösen Kontext von Nutzen ist. Ist das so Off-Topic? Übrigens stimme ich für "entschlüsselte interpretative Anwendung".
analog .......
@Yoel, ich habe eine Bearbeitung vorgenommen, um zu versuchen, das Thema klarer zu machen. Sieht das für Sie ok aus?
@MonicaCellio Ja, danke! Es macht jetzt einen guten Job, es als Thema für mi yodeya einzurahmen, ist aber der ursprünglichen Frage treu. Gibt es eine Möglichkeit, das jetzt wieder zu öffnen?
@ Yoel, fertig. (Ich wollte sicherstellen, dass Sie mit dem bearbeiteten Formular einverstanden sind, bevor Sie fortfahren.)
@Dan Ich bin mir nicht sicher, ob dies ausschließlich religiös ist. Das gegebene Beispiel ist jedoch, Mashal und Nimshal sind Wörter, die kleine Kinder in der Schule (israelisch) lernen, wenn sie sich mit Dingen wie Fabeln befassen. Am ersten Tag meiner Tochter in Gan gab der Lehrer einen langen Mashal und erklärte dann einen noch längeren Nimshal (den ich durchsitzen musste).

Antworten (3)

Mashal = Gleichnis. Es ist eine Geschichte oder ein Vergleich, um eine tiefere Wahrheit zu vermitteln.

Nimshal= Technisch bedeutet es moralisch. Es ist die tiefere Wahrheit, die in der Geschichte angedeutet wird.

Zum Beispiel in Äsops Fabeln, wie die Schildkröte und der Hase, in denen ein tyrannischer Hase von einer Schildkröte zu einem Rennen herausgefordert wird. Der Hase hebt ab und siegessicher schläft die Schildkröte, obwohl sie müde ist, weiter anstecken, und als der Hase aufwacht, sieht er die mutige Schildkröte gewinnen. Der Nimshal ist: „Viele Menschen haben gute natürliche Fähigkeiten, die durch Müßiggang ruiniert werden; Andererseits können Nüchternheit, Eifer und Ausdauer über Trägheit siegen. Quelle .

Oh, eine grammatikalische Anmerkung. משל ist sowohl ein Substantiv als auch ein Verb in der Form Paal (oder Qal, je nachdem, wie gelehrt Sie sein möchten). Während נמשל auch sowohl ein Substantiv als auch ein Verb im Niphal ist. Der Unterschied besteht darin, dass das Paal aktiv/statisch ist, während das Nifal passiv/reflexiv ist. Quelle.

„nimshal“ bedeutet so viel wie „verglichen werden mit“ oder „ähnlich sein“.

Es wird auch im Allgemeinen als die Lektion verwendet, die aus dem "Mashal" gelernt wurde.

Ich füge hinzu, dass „nimshal“ im modernen Hebräisch nicht häufig verwendet wird und viele Menschen den Unterschied zwischen den beiden nicht kennen.

Mashal ist, wie Sie sagen, die Geschichte, die versucht, eine Lektion zu erteilen

Die Nimshal ist die Lektion, die diese Geschichte lehrt – die Moral der Geschichte.

Übersetzung des Wortes „nimshal“
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v