Warum wird „elohim“ mit „Gott“ und nicht mit „Götter“ übersetzt? [geschlossen]

Der Grund, warum dieses Substantiv im Plural in andere Sprachen als Substantiv im Singular übersetzt wird, ist, dass es mit einem Verb im Singular verwendet wird.

Das wäre vergleichbar mit der Aussage „Ameisen sind hier, um zu bleiben“ statt „Ameisen sind hier, um zu bleiben“. Es macht dieses Pluralwort ("Ameisen") zu einem Eigennamen.

Beispiel mit Verb im Singular

In Genesis 1:1 (auf das in der Frage verwiesen wird) sehen wir ein großartiges Beispiel dafür, wie der Plural elohim mit einem Verb im Singular verwendet wird:

In diesem Text wird elohim dem Verb bra im Singular zugeordnet . Dies weist darauf hin, dass elohim das richtige Substantiv ist und mit „Gott“ übersetzt wird.

King-James-Version

Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.

Beispiel mit Pluralverb

Wenn Elohim jedoch mit einem Verb im Plural verwendet wird, wird es als Plural „Götter“ übersetzt:

Hier wird elohim mit olim verwendet , was auch Plural ist. Dies wird daher mit "Götter" (oder manchmal "Geister") übersetzt.

King James Übersetzung _{(Hervorhebung hinzugefügt)}

Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was hast du gesehen? Und die Frau sprach zu Saul: Ich sah Götter aus der Erde aufsteigen.

Plural als Singular

Dori wies mich auf eine Frage auf Judaism.se hin, in der dieser Punkt diskutiert wurde. Ihre Antworten zeigen, dass es im Hebräischen einige Wörter gibt, die zwar auf im enden (was sie im Plural macht), aber nicht wirklich im Plural stehen. Das hebräische Wort für „Himmel“ ( shamayim ) endet ebenfalls auf im , wodurch es in manchen Fällen in den Plural, in anderen in den Singular kommt: basierend auf dem Verb. (Außerdem macht dies die Übersetzung „Himmel“ oder „Himmel“ basierend auf der Mehrzahl, für das, was das wert ist.)

Dies erklärt, warum ein Wort, das im Plural zu stehen scheint – tatsächlich weisen viele Referenzseiten darauf hin, dass es tatsächlich ein Plural ist – aber tatsächlich als ein Wort im Singular verwendet wird. Wenn wir das hebräische Original lesen, nehmen wir an, dass es Plural ist , weil es auf im endet. Die Wahrheit ist jedoch, dass dies ein Pluralwort sein kann oder nicht; Wir müssen uns das Verb ansehen.

(Im Englischen gibt es ein paar Analoga dazu: Zum Beispiel Nachrichten, Kleider, Arten, Höschen usw.)

Zusammenfassung

Da das verwendete Verb Singular ist, können wir sicher sein, dass dies ein singulärer Gott ist, der all diese Aufgaben erfüllt. Außerdem wandelt die Verwendung des Verbs im Singular dieses Substantiv im Plural in einen Eigennamen um.

Quelle

Das liegt daran, dass Gott dreieinig ist; drei Personen mit einer Natur.

Meine Antwort auf die Trinitätslehre erklärt dies im Detail, aber der relevante Auszug für Genesis ist wie folgt. Siehe die andere Antwort, wie dies zu einem Verständnis eines dreieinigen Gottes führt.

Gott ist Plural

Lassen Sie uns die Schriften untersuchen, um von Gottes Pluralität zu sprechen, und dann sehen, ob wir verstehen können, wie ein Gott auch drei sein kann .

Der erste Hinweis, den Sie sehen können, ist in Genesis 1, am Ende von Tag 6, wenn Gott den Menschen erschafft:

Gen 1:26-27

26 Dann sagte Gott: „Lasst uns Menschen machen nach unserem Bild, nach unserem Ebenbild, damit sie herrschen über die Fische im Meer und die Vögel im Himmel, über das Vieh und alle wilden Tiere und über alle Geschöpfe die sich über den Boden bewegen.“

27 Also schuf Gott die Menschen nach seinem Ebenbild, nach dem Ebenbild Gottes schuf er sie ; männlich und weiblich erschuf er sie .

Aus dieser Passage könnten wir ableiten, dass Gott in gewisser Weise Plural ist. (Wir können auch sehen, dass das Bild Gottes sowohl männlich als auch weiblich ist, obwohl sich die Schrift durchweg auf die Gottheit im männlichen Geschlecht bezieht).

Obwohl es aus dem Englischen nicht offensichtlich ist, findet sich der erste Hinweis auf die Pluralität in Gott im allerersten Vers des hebräischen Wortes für Gott:

Das hebräische Wort, das mit „Gott“ übersetzt wird, ist das Wort El oder Elohim. Elohim ist die Pluralform von El. Die Pluralform wird 2607 der 2845 Mal verwendet, wo das Wort „Gott“ im Alten Testament vorkommt. Das Wort für Gott wird nicht nur normalerweise im Plural verwendet, sondern mehrere Verse beziehen sich auf Gott als „uns“.

Ein Beispiel dafür, wie das hebräische Wort Elohim im Plural verwendet wird, ist, dass es im Alten Testament 235 Mal mit „Götter“ (in Bezug auf Götzen) übersetzt wird. Es ist genau dasselbe Wort, das mit „Gott“ übersetzt wird und sich auf den Allmächtigen bezieht. Ein Beispiel ist unten angegeben:

„Ich bin der Herr, dein Gott [Elohim], der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaverei, geführt hat. „Du sollst keine anderen Götter [Elohim] neben mir haben. ( Exodus 20:2-3 )

Rich Deem (God and Science.org)

Die Bibel betont sehr deutlich, dass Gott einer ist, dass es einen Gott gibt und keinen anderen. Es ist wahr, dass Elohim eine Pluralform ist. Obwohl dies die Dreieinigkeit nicht ausdrücklich lehrt, stimmt es damit überein.

Gottes Offenbarung von sich selbst ist progressiv. Nicht alles Theologische ist im ersten Satz der Bibel enthalten. Den Rest müssen wir noch lesen. Der Geist Gottes wird tatsächlich in Vers 2 erwähnt.

Etwas, das wir sehen, ist, dass jede Schöpfung das Bild ihres Schöpfers trägt. Ein Gemälde spiegelt den Geist und die Fähigkeiten des Malers wider. Auch Zeit, Raum und Materie tragen das Bild ihres Schöpfers.

Zeit wird als Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft angesehen, aber all das ist Zeit. Der Raum wird in drei Dimensionen gemessen – Länge, Breite und Höhe – aber es ist alles Raum. Materie koexistiert in fest, flüssig und gasförmig, aber es ist dieselbe Substanz. Ein Mensch hat einen Körper, eine Seele und einen Geist.

Wir sagen zu Recht „Zeit ist Geld“ und nicht „Zeit ist Geld“. Dihydrogenoxid kann flüssig, fest oder gasförmig sein, aber es ist trotzdem H20.

Während also Gott in seinem Wesen Vater, Sohn und Geist ist, ist es Gott, der die Himmel und die Erde erschaffen hat – nicht Götter.

Dies könnte eines von zwei Dingen (oder beides) sein.

1. Gott bezieht sich auf sich selbst in einer Weise, die mit der Idee der Trinität übereinstimmt: Gott besteht aus drei Personen (mit einer Natur). Weitere Einzelheiten finden Sie in den Antworten zu dieser Frage .

2. Dies könnte auch analog zum sogenannten Majestic Plural sein . Im Wesentlichen bezieht sich Gott im Plural auf sich selbst, ähnlich wie sich Könige und Königinnen im Plural auf sich selbst bezogen.

Ich persönlich denke, der Hauptgrund ist, dass Gott gemäß dem Konzept der Dreifaltigkeit im Plural steht , aber der majestätische Pluralteil trägt dazu bei.

Jesus Christus hat die Erde und die Himmel erschaffen

Was Sie sehen, ist Christus, der mit seinem Vater spricht.

Kolosser 1:14-16 (NKJV)

14 in dem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden. 15 Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene über die ganze Schöpfung. 16 Denn durch ihn ist alles erschaffen worden, was im Himmel und was auf Erden ist, sichtbar und unsichtbar, seien es Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Mächte. Alle Dinge wurden durch Ihn und für Ihn geschaffen.