Was bedeuten diese Verse der „The Horse“-Hymne im RigVeda?

Hier sind die beiden fraglichen Verse aus Rigveda Buch 1 Hymne 163

|
"

Hier ist die Übersetzung von Ralph Griffith:

Zu welcher Zeit, als du zum ersten Mal ins Leben sprangst, wiehertest du, wenn du vom Meer oder oberen Wasser ausgingst, Glieder des Hirsches hattest du und Adlerschwingen. O Ross, deine Geburt ist nahe und muss gepriesen werden.

Die gesamte Hymne trägt den Titel „Das Pferd“ . Ich möchte verstehen, warum dieses Pferd ( arvan ) angeblich aus dem Meer aufsteigt? In welchem ​​Zusammenhang steht dieses Lob des Pferdes?

Kontext ist die Ashwamedha Yagna, in der das Pferd eine zentrale Rolle spielt.
@KeshavSrinivasan ok, aber warum entsteht es aus dem Meer? Können Sie bitte eine Quelle nennen, die sich auf Ashwamedha Yagna bezieht?
Hier ist die Interpretation von Arvan/ अर्वन् (wörtlich: agil/unbeständig) als (ansprechend) Megha (Sprinkler, dh Wolke), die aus dem Meer aufsteigt, sinnvoller (laut Gayatri Parivar )
@Pandya Es ist unwahrscheinlich, dass Arvan eine Wolke bezeichnet, weil Wörter wie "Wiehern", "Herrschen", "Reiten" usw. in diesem und anderen Versen der Hymne für Arvan verwendet werden
Das Pferd kam aus dem Norden (obere Gewässer oder das Quellgebiet des Indus) und aus dem Westen aus den iranischen Ebenen (dem Meer) nach Indien. Diese Hymne scheint meiner Meinung nach eine Widerspiegelung dieser Tatsache zu sein.

Antworten (1)

Das wird Pferdehymne genannt, weil Arvan (अर्वन्) Pferd bedeutet oder schnell wie Pferd rennt . Dieser Vers wird unterschiedlich interpretiert. Ich zitiere hier zwei Interpretationen.

  1. Gemäß der Übersetzung von Gayatri Pariwar richtet sich dieser Vers an Wolken , die von der Meeresoberfläche kommen.

    Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

    Die englische Übersetzung wäre: Hey Arvan (mit agiler Bewegung), sich bewegend wie Adlerflügel und Hirschbeine, als du aus dem Meer kamst, fingst du an, Geräusche zu machen, und dein Ruhm wurde lobenswert.

  1. Laut Arya Samaja ( Dayananda Saraswati ) richtet sich dieser Vers an eine gelehrte Person (विद्वान), die aktiv wie ein Reh ist.

    Zitieren der englischen Übersetzung mit Inhalt aus Buch Rigveda 3 von 5 :

    Deutsche Übersetzung: O gelehrter Mensch! aktiv wie Hirsche, wenn du in voller Pracht strahlst, wie Luft, die im Anfang von vollkommenem Gott aus der Atmosphäre geschaffen wurde, sind deine Arme stark geworden wie die Flügel des Adlers. Sie verdienen das Lob für diese krassen Großtaten. Feuer wird von Ihnen für die Vollendung vieler großer Werke verwendet.

    ERLÄUTERUNG: Diejenigen, die alle Wissenschaften unter Beachtung von Brahmacharya (Zustand der Enthaltsamkeit und Keuschheit) studieren, leuchten hell wie die Sonne, sind voller Geschwindigkeit wie ein Adler und springen aktiv wie der Schatz.

    ANMERKUNGEN: (समुद्रात्) अन्तरिक्षात् =Aus dem Firmament oder der Atmosphäre. पुरीषात् पूर्णात् कारणात् । पालकात् परमात्मन् इति । (Yv 19.12) - Vom vollkommenen Gott, der die wirksame Ursache des Universums ist. (अअ्वन) विज्ञानवान् अथवा अश्व इव वेगवान् विद्वान् (yv 29.12) = O gelehrte Person, die wie das Pferd aktiv ist.

Übrigens erklingen die gleichen Hymnen am Yajurveda 29.12

Was bedeuten diese Verse der „The Horse“-Hymne im RigVeda?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v