Was bedeutet der Artikel in der griechischen Übersetzung von Genesis 1:1?

Am Anfang der Bibel heißt es:

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
( 1. Mose 1:1 ESV )

Am Anfang hat Gott den Himmel und die Erde gemacht. ( LXX-1. Mose
1 : 1 )

Würde diese Übersetzung nicht dasselbe sagen?

Am Anfang hat Gott den Himmel und die Erde gemacht.
ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Was vermittelt der Übersetzer, wenn er אֱלֹהִים als ὁ θεὸς und nicht als θεὸς übersetzt?

Kann man davon ausgehen, dass Sie mit Griechisch nicht vertraut sind?
@Lucian Nun, ich würde annehmen, dass ὁ θεός den Gott bedeuten würde, genauso wie τὸ φῶς das Licht bedeutet. Aber es scheint keinen Übersetzer zu geben, der ὁ θεός als solches versteht.
Nicht alle Sprachen besitzen die gleiche Art von Syntax.
@RevelationLad – Siehe meine Antwort auf eine andere Frage.
@Lucian Wenn ein Übersetzer die Bedeutung ohne den Artikel vermitteln kann, welche zusätzliche Bedeutung vermittelt er, indem er ihn hinzufügt? Funktioniert es zum Beispiel als Name?
Niemand hat etwas "hinzugefügt". Hebräisch übersetzt nicht Wort für Wort ins Griechische, noch Griechisch ins Englische.
@Lucian – Es kann und tut es oft, was etwas anderes ist, als absolut zu sagen, dass dies nicht der Fall ist.
Im Hebräischen gibt es eine Vielzahl von Formulierungen, um Gottheit zu bezeichnen, sowohl Singular- als auch zusammengesetzte (Sammel- oder sogenannte „Plural“) Begriffe. Im Griechischen hat das Wort Theos die Bedeutung von „Gottheit“, was Gottheit als solche bedeutet – das, was göttliche Natur und göttliche Attribute besitzt. „Gott“ ist kein Name: weder im Hebräischen noch im Griechischen. Es gilt auch nicht für ein Individuum (als solches), ebensowenig wie „Menschheit“ für eine einzelne menschliche Persönlichkeit gilt. Beim Artikel bezieht sich der griechische Artikel auf einen bereits zuvor identifizierten Begriff. Der Begriff wird identifiziert: Er wird dann beim Artikel lokalisiert .
@DerÜbermensch: Im Allgemeinen nicht. Ich schrieb tut nicht , nicht tut nie .
Die englische Übersetzung ist nicht korrekt. Es sollte lauten „Am Anfang von Gottes Erschaffung der Himmel und …“. Hebräisch ist eine semitische Sprache und viel Bedeutung geht verloren, wenn man zu einer anderen Sprache übergeht. Die hebräische Pluralität Gottes impliziert unbegrenzt / unzählbar / unendlich.

Antworten (3)

θεὸς vs ὁ θεὸς: gar nicht so einfach …

Jemand hier hat bereits versucht, die Frage abzulehnen und sich gefragt, ob der Fragesteller mit Griechisch vollständig vertraut ist.

Ich erspare euch allen meine sofortige Reaktion, wenn ich den Kommentar lese.

Vielleicht ist es sinnvoller zu sagen, dass, wenn eine Google-Suche mit der Zeichenfolge "ὁ θεὸς" "θεὸς" "article" site:hermeneutics.stackexchange.com 237 Treffer (!!!) liefert, die Frage nicht einfach ist und hat nie zufriedenstellend beantwortet, hier bei Biblical Hermeneutics.

Meine einfache Antwort lautet: Der griechische Determinativartikel ὁ, ἡ, τό, ganz ähnlich wie der (geschlechtslose) englische Determinativartikel „the“, vor einem Substantiv, bedeutet „dieser hier“, entweder ausdrücklich angegeben oder offensichtlich in Kontext. Im Fall von Gott übersetzt ὁ θεὸς (anstatt des anarthrischen θεὸς) normalerweise das hebräische אֱלֹהִ֑ים (Plural von אֱלוֹהַּ), wenn es sich auf den Einen und Einzigen Gott bezieht.

Aber ὁ θεὸς, wenn qualifiziert , kann (und tut) sich im NT sogar auf Jesus ( Johannes 20:28 ) und sogar auf ... Satan, ο θεος του αιωνος τουτου ("der Gott dieses Zeitalters" - 2 Kor 4:4 )

Ich wünschte, jedes Mal, wenn jemand etwas über die Anzahl der Google-Treffer im Internet postet, würde dieser Artikel vor ihm auftauchen. 9.000 Google-Treffer können nicht irren – oder doch?
Was für ein dummer, oberflächlicher Kommentar …
Es ist nicht oberflächlicher als die Vorstellung, dass die „Anzahl der Google-Treffer“ eine aussagekräftige Metrik ist.
@Kyralessa Im Gegensatz zu Ihrem dummen Beispiel zeigt die von mir gezeigte Google-Zeichenfolge sehr spezifisch an, dass die Frage zu θεὸς vs ὁ θεὸς (mit dem Artikel) trotz vieler Fragen und Antworten hier bei Biblical Hermeneutics nie zufriedenstellend beantwortet wurde .

ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Am Anfang hat ein Gott den Himmel und die Erde gemacht.

ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Am Anfang hat der Gott den Himmel und die Erde gemacht.
Am Anfang hat Gott den Himmel und die Erde gemacht.

Was bedeutet der Artikel in der griechischen Übersetzung von Genesis 1:1?

Es bedeutet einen bestimmten Gott, nicht irgendeinen Gott.

Waltke & O'Connor Biblical Hebrew Seite 240 sagt, dass Elohim ein einzigartiger Appellativ ist, der "von Natur aus bestimmt" ist. Begriffe wie diese werden "mehr oder weniger als Namen" verwendet.

Und,

"Die anarthrische Form ist im Pentateuch häufiger."

Das Wort ist eine Pluralform mit einem Verb im Singular und kann daher nicht mit einem numerischen Plural verwechselt werden.

Griechisch hat keine Möglichkeit, diese Identifizierung zu duplizieren und ist natürlich artikulär, insbesondere für ein nominatives Subjekt.

Das ο θεός ist auch semantisch ein konvertierbarer Satz, der sich zu „Er ist Gott“ oder „ο ων θεός“ entpacken lässt.

Der Autor geht also von der Existenz Gottes aus und behauptet sie nicht nur.

Davon abgesehen ist dies eine Übersetzung ins Griechische. Ich würde keine Vergleiche mit dem einheimischen idiomatischen Griechisch anstellen.

Was bedeutet der Artikel in der griechischen Übersetzung von Genesis 1:1?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v