Was bedeutet „διδακτοὶ τοῦ θεοῦ“ in Johannes 6,45?

Das Liddell-Scott-Jones-Wörterbuch (Neunte Ausgabe, S. 421) besagt eindeutig, dass der Ausdruck διδακτοὶ τοῦ θεοῦ mit „ von Gott gelehrt“ übersetzt werden sollte. Sie beziehen sich auch auf Jesaja 54:13.

Im klassischen Altgriechisch nehmen Verben, die Wissen, Lernen usw. bezeichnen, den Genitiv für das, was wir als ihre direkten Objekte betrachten würden. Dies würde tendenziell die Lesart „ über Gott gelernt“ unterstützen. Allerdings soll die griechische Konstruktion διδακτοὶ τοῦ θεοῦ offensichtlich eine direkte Übersetzung des hebräischen לִמּוּדֵי יְהוָה sein. Daher muss der Ausdruck dieselbe Bedeutung haben wie der in Jesaja, und so wird dies eher zu einer Frage der hebräischen Syntax als der griechischen Syntax.

Nun, wenn man לִמּוּדֵי einfach als Substantiv nimmt, muss es „Schüler“, „Schüler“ bedeuten (Ernest Klein, A Comprehensive Dictionary of the Hebrew Language , S. 302), und die naheliegendste Lesart von יְהוָה wäre, es so zu nehmen der Genitiv abhängig vom vorangehenden Substantiv, was für לִמּוּדֵי יְהוָה die Übersetzung „Schüler JHWHs“ ergibt. Eine äquivalente Übersetzung wäre „die von Gott gelehrten“, aber nicht „die über Gott gelehrten“. Ich denke, dies erklärt die von Liddell-Scott-Jones vorgeschlagene Übersetzung zufriedenstellend.