Exodus 20:14, das 7. „Gebot“ des Dekalogs.
Bedeutet es, nur Sex mit der Frau eines anderen zu haben oder Sex außerhalb der Ehe zu haben?
Was ist das eigentliche hebräische Wort und welche möglichen Interpretationen könnte es geben?
Das Wort ist sin'af , תִנְאָף. Rashi und Rosh sagen, es bezieht sich auf sexuelle Beziehungen mit einer verheirateten Frau, nicht mit der eigenen Frau. Chizkuni sagt, es bezieht sich auf verbotene sexuelle Beziehungen, und wenn ich ihn richtig verstehe, sagt ibn Ezra dasselbe. S'forno sagt, es beziehe sich hauptsächlich auf ersteres, aber auch auf letzteres. (Alle diese Quellen sind in ihren Kommentaren zu diesem Vers enthalten.)
Das hebräische Wort hier ist ne'ifa , und es kommt nicht allzu oft vor. Die Standardinterpretation bedeutet „Geschlechtsverkehr zwischen einer verheirateten Frau und einem Mann, nicht ihrem Ehemann“. Der Talmud stellt fest, dass, genau wie Gebot Nr. 6, Nr. 7 theoretisch die Todesstrafe rechtfertigen kann.
Das Wort ist nicht zonah , was „streunend“ bedeutet. Dieses Wort kann entweder Prostitution bedeuten oder eine verheiratete Frau, die von ihrem Ehemann abweicht. (Wenn Leviticus einem Kohen verbietet, eine Zonah zu heiraten, bedeutet das im Talmud, dass eine verheiratete Frau jemanden betrogen hat – obwohl sie jetzt verwitwet ist.) „Mach keine Zanah “ würde sich nur an eine Frau richten. "Don't do ne'ifa " gilt für Männer und Frauen.
Kommentare wie Sforno (oben zitiert) legen nahe, dass die Zehn Gebote auch Kategorien bezeichnen, die die Gesamtheit der Gebote umfassen; daher war das spezifische Gebot „tue nicht ne'ifa “, aber die philosophische Kategorie aus dieser Illustration soll alle verbotenen sexuellen Beziehungen abdecken.
Während es diese anschauliche Kategorie gibt, ist die direkte Bedeutung des siebten Gebots definitiv nicht das Verbot von Sex außerhalb der Ehe. Dieses Verbot wäre laut einigen entweder Deuteronomium 23:18 ; oder von nachbiblischer Natur nach anderen. (Siehe Link für mehr.)
Benutzer4951
Schalom
IsraelReader