Dies bezieht sich auf Text 11 von Kapitel 9 der Bhagavad Gita. Ich habe 'Bhagavad Gita so wie sie ist'. Ich stoße oft auf diesen Begriff „höchste Persönlichkeit der Gottheit“, und Lord Krishna wird mit diesem Begriff in Verbindung gebracht. Ich denke oft an eine Person, wenn ich auf den Begriff „höchste Persönlichkeit des Gotteshauptes“ stoße.
Bearbeiten:
Meine Frage bezieht sich nicht auf "was ist Param Bhramha". Meine Frage bezieht sich auf die Verwendung bestimmter Begriffe in einem Buch und wie sie interpretiert werden sollten.
Die Bhagavad Gita wie sie ist ist eine Übersetzung eines dualistischen Kommentators, der glaubt, dass die höchste Form Gottes eine Person ist. Andere Übersetzer, insbesondere qualifizierte Nicht-Dualisten und Nicht-Dualisten, übersetzen diesen Vers etwas anders. Swami Gambhirananda übersetzt den Vers folgendermaßen:
Da sie Meine höchste Natur als der Herr aller Wesen nicht kennen, missachten mich törichte Menschen, die einen menschlichen Körper angenommen haben.
und Swami Nikhilananda:
Dummköpfe missachten Mich, wenn Ich eine menschliche Gestalt annehme; denn sie sind sich meiner höheren Natur als dem Höchsten Herrn aller Wesen nicht bewusst.
Es ist am besten, auf mehrere Übersetzungen zu verweisen und zu sehen, mit welcher Sie sich am wohlsten fühlen.
Der Zerstörer
Der Zerstörer
Sai