Bei der Recherche zu einer verwandten Frage stieß ich auf Passagen wie:
Auch sollst du ihnen leinene Beinkleider machen , um ihre Blöße zu bedecken; sie sollen von den Hüften bis zu den Oberschenkeln reichen. – 2. Mose 28:42 ( NJPS )
und
Der Priester soll sich in leinene Gewänder kleiden, mit leinenen Beinkleidern neben seinem Körper; und er soll die Asche, zu der das Feuer das Brandopfer auf dem Altar reduziert hat, aufheben und sie neben den Altar legen. – 3. Mose 6:3 ( NJPS ) [ NB: 3. Mose 6:10 in vielen englischen Übersetzungen]
Das fett gedruckte Wort ist miknac < 04370 > und bedeutet (nach Strongs ):
1) Unterwäsche, Unterhosen, Hosen
1a) ein priesterliches Untergewand aus Leinen
Was genau waren diese Kleidungsstücke? Waren sie Reithosen am ähnlichsten (nach der NJPS-Übersetzung) oder näher an moderner männlicher Unterwäsche (nach ESV)?
Schwer zu sagen, welche das waren. Anscheinend wurden sie unter den Gewändern getragen, und es war wichtig, dass sie gut atmen (Hes 44:18). Darunter getragen, würde jedes Kunstwerk, das von den Priestern gefunden wurde, sie nicht zeigen. Unter der Tunika getragen, macht die Verwendung von "Unterwäsche" in Übersetzungen Sinn, aber sie sind nicht die "Schubladen", an die wir denken.
Wie die Verse besagen, sind diese so, dass die Geschlechtsteile der Priester nicht gesehen werden, während sie ihre Pflichten erfüllen. Sexuelle Riten in den Nachbarreligionen waren weit verbreitet, und Israel sollte überhaupt nicht wie sie erscheinen. Daher zusätzliche Bedeckungen für die Priester.
Brown, Driver, Briggs Lexicon sagt: Erscheint nie in Wurzelform. Alle in diesem Eintrag aufgeführten Verwendungen. Erscheint nur im Dual (oder Plural), hat eine Verbindung zur obskuren Wurzel kns . Verwendet in Jes 28:20 „... und die Decke ist zu klein , um sich darin einzuwickeln. “ Nur im Konstrukt, wenn es um die priesterlichen Gewänder aus Leinen miknasa pishtim in Ez 44:18 geht; miknasa (ha)bad Ex 28:42, 39:28, Lev 6:3, 16:4.
pishtim und schlecht sind beides Wörter für Leinen.
Nach dem, was ich online sehe, bedeutet der moderne Begriff "Hose".
Die Septuaginta verwendet dafür kalupto , was „bedecken“ bedeutet (Mat 8:24, Lk 8:16, Luk 23:30, Jak 5:20, 1 Pt 4:8, 2Ko 4:3). Da hilft nicht viel.
Jon Ericson
Susanne