Was ist der Ursprung des Namens Jesu? Ist es vom griechischen Gott „Zeus“ abgeleitet?
Hier ist etwas Kontext für meine Frage. An diesem Sonntag in meiner Kirche erzählte mir eine Frau, dass der Name „Jesus“ vom griechischen Gott „Zeus“ abgeleitet sei, als er im Laufe der Zeit von griechischen Gelehrten übersetzt wurde.
Ist daran etwas Wahres dran? Bitte zögern Sie nicht, mir den Namen zu nennen, den seine Jünger ihn nennen würden, und auch andere Namen, die er in den heiligen Schriften genannt wurde.
Gibt es textliche / literarische Beweise dafür, dass "Jesus" ein Name ist, der von "Zeus" abgeleitet ist?
Was ist die Etymologie des Namens „Jesus“?
Die griechische Septuaginta-Übersetzung des hebräischen Alten Testaments ist der deutlichste Beweis dafür, dass der Name „Jesus“ absolut eine Transliteration des hebräischen Namens „Josua“ aus der hebräischen Schrift ist .
Ζεύς | Zeus, Logeion-Lexikon – wird im Griechischen in vielerlei Hinsicht dargestellt, aber: „Ζεύς“ ist das bekannteste, (aber auch als „ Διός | Dios “ geschrieben; und auch als „ θεός | Theos “. „Theos“ ist das gleiche Wort in der Schrift für „Gott“ (der Vater) verwendet.
Die Schreibweise und Morphologie des Namens: "Zeus" - ist ganz anders als: "Jesus".
Autenrieth-Homer, Morphologie des Zeus, (aus Logeion ) - Ζεύς (Διεύς, Wurzel διϝ), Gen. Διός, dat. Διί, gem. Δία, voc. Ζεῦ, auch Gen. Ζηνός, dat. Ζηνί, gem. Ζῆν(α): Zeus (Diespiter, Jupiter; vgl. Ζεῦ πάτερ, ... etc.
Äschin. 1:28 - Solch ein Mann verbietet es also zu sprechen. Und recht hat er, bei Zeus , sage ich!
τοῦτον οὐκ ἐᾷ λέγειν. νὴ Δία καλῶς γε, ὡς ἔγωγέ φημι. διὰ τί; ὅτι εἴ τις, οὓς ἐξ ἴσου δεῖ τιμᾶν τοῖς θεοῖς
Im Griechischen ist Jesus / Ἰησοῦς eigentlich eine Transliteration eines Namens - der zwei Formen hat :
Der hebräische Name „ יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua “ soll bedeuten: „Gott rettet“ , ( Strong’s Concordance ).
In griechischen Texten Beide יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua und Joshua | Jeschua | יֵשׁ֨וּעַ werden genau auf die gleiche Weise ins Griechische transkribiert : Ἰησο ῦς.
„Jesus“ auf Griechisch:
NASB, Matthäus 1:1 - Der Stammbaum von Jesus dem Messias, dem Sohn Davids, dem Sohn Abrahams:
Byz, Matthäus 1:1 - βιβλος γενεσεως ιησο υ χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ
Josua | Jehoshua, der Sohn der Nonne – transkribiert als Jesus:
NASB, Numeri 13:12 – aber Moses nannte Hoshea den Sohn von Nun, Joshua .
Septuaginta, Numeri 13:16 - καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησο ῦν
Hebräisch, Numeri 13:12 - וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן יְהֹושֻֽׁעַ ׃
Und:
NASB, Deuteronomium 3:21 - Ich befahl Josua damals und sagte:
Septuaginta, Deuteronomium 3:21 - καὶ τῷ Ἰησο ῖ ἐνετειλάμην
Hebräisch, Deuteronomium 3:21 - וְאֶת־ יְהֹושׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר
Yeshua wird auch als Jesus transkribiert – während und nach dem babylonischen Exil und dem aramäischen Einfluss:
Chronicles wurde „wahrscheinlich zwischen 400–250 v. Chr. verfasst, wobei der Zeitraum 350–300 v. Chr. am wahrscheinlichsten ist“ ( Wikipedia, Books of Chronicles ).
WEB, 2 Chronik 31:15 - Unter ihm waren Eden und Miniamin und Jeshua
Septuaginta, 2 Chronik 31:15 - διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησο ῦς
Hebräisch, 2. Chronik 31:15 - וְעַל־ יָדֹ֡ו עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְ יֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְ
Der Name : ܝܫܘܥ / "Ishu'" , ( Matthäus 1:18, Peschitta ) - ist die syrisch/aramäische Transliteration. Das Syrische steht dem späteren „Yeshua“-Aramäismus sehr nahe – und schon gar nicht dem älteren Hebräisch: „Joshua | Yehoshua“.
Das Neue Testament impliziert, dass Jesus vielleicht zwei Namen hatte : einen hebräischen Namen, „Immanuel“ (Matthäus 1:23); und der griechisch/aramäische Name: "Iesos" und "Yeshua".
Elika Kohen
CJMW
Der Freimaurer
Elika Kohen