Was ist ein "fishtran" Fisch?

Kitzur Shulchan Aruch, Siman 10, Sief 1

.

Es empfiehlt sich, die Bänder öfters mit Fett einzuölen, damit sie schwarz bleiben. Sie sollten nicht mit dem Öl des Fishtran- Fisches geölt werden, da dieses Öl von einem nicht koscheren Fisch stammt.

(Übersetzung über ArtScroll )

Was ist der Fishtran- Fisch? Ich verstehe, dass dies möglicherweise geschlossen ist, da es sich um die Übersetzung eines Wortes handelt, aber ich möchte nur wissen, was dieser Fisch ist. Offensichtlich lernen wir aus dem oben Gesagten, dass das Öl eines nicht koscheren Tieres nicht zum Ölen der Riemen der Tefillin verwendet werden darf.

Einige jiddischsprachige Menschen nannten [gefleckte] Forelle "pistran(g)", aber auch das ist koscher.
Artscroll übersetzt es nicht?
Übrigens ist das meiner Meinung nach völlig themenbezogen. Die Politik ist weniger gegen das Übersetzen von Wörtern als vielmehr gegen das Übersetzen von Wörtern, die für ein jüdisches Thema irrelevant sind; das passt nicht zu ihrer Beschreibung und sollte daher in Ordnung sein.
@DonielF - Nein, tun sie nicht. Sie haben einfach Fishtran dort hingelegt.
Für das, was es wert ist, habe ich dies in Google Translate eingefügt (Kitzur übersetzt ins Jiddische). Sie würden es nicht übersetzen.
@DonielF - Google Translate macht Jiddisch nicht so toll, aber FWIW wenn man "fischtran" ins Deutsch-Englisch eintippt, übersetzt es "Fischöl".

Antworten (1)

Laut Uriel Weinreich ist ‎Yivo Institute for Jewish Research – 1968 Yiddish English dictionary פִישְׁטְרָאן Lebertran.

Laut Wikipedia wird Lebertran aus der Leber von Kabeljau gewonnen, der wissenschaftlich als Gadidae bekannt ist. Gadidae ist laut OU ein nicht koscherer Fisch

Nicht alle „Kabeljaus“ sind koscher; Die oben erwähnte nicht-koschere Quappe wird als „Gadidae“ klassifiziert, was sie technisch zu einem Kabeljau macht.

Darauf aufbauend wage ich zu behaupten, dass zu Zeiten der Kitzur Lebertran nur aus nicht koscheren Arten gewonnen wurde und die Kitzur ihn daher als von einem nicht koscheren Fisch stammend einstuft.

Interessant, da Kabeljau eine koschere Art ist.
GershonGold, nachdem Sie diese zusätzlichen Informationen zu Ihrer Antwort hinzugefügt haben, wurde sie sofort besser. Danke.
Was ist ein "fishtran" Fisch?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v