Was ist ein „Tinshemet“?

Aus The Living Torah von Rabbi Aryeh Kaplan זצ"ל:

In 3. Mose 11:18 unter den nicht koscheren Vögeln:

וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם׃‏

Der Schwan , der Pelikan und die Elster.

In seinen Fußnoten: 11:18 Schwan . Tinshemeth auf Hebräisch; kuknos auf Griechisch; Cycnus auf Latein. Andere Quellen identifizieren es als Fledermaus, chauve-souris auf Französisch (Rashi; Chizzkuni). Wieder andere sagen, es sei eine Art Eule, auf Französisch chouette (Rashi, Chullin 63a); suetta in Altspanisch (Radak, Sherashim ; Ralbag). Es wird angenommen, dass es sich dabei um die Schleiereule ( Tyto alba ) handelt.

In 3. Mose 11:30. unter den nicht-koscheren "schwärmenden" Bodentieren:

וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְתַתִּנְשָֽׁמֶ

Der Igel, das Chamäleon, die Eidechse, die Schnecke und der Maulwurf .

In seinen Fußnoten: Maulwurf . Tinshemeth auf Hebräisch; talpa in Latein und Altfranzösisch (Rashi; Chizzkuni; Ralbag; Radak, Sherashim .) Auch der Targum übersetzt es als ashuth , was ein Maulwurf ist (vgl. Moed Katan 6a). Andere Quellen übersetzen ihn als Salamander ( Targum Yonathan ). Auf Arabisch wird es als Sambratz (Saadia), Sam Abratz (Ibn Janach) oder Darbutz (Ralbag) wiedergegeben, eine großköpfige Eidechse, die unterirdisch gräbt, wahrscheinlich eine Art Gecko.

Isaac Levy, der die Chumash seines Großvaters (Rav Shimshon Rafael Hirsch) aus dem Deutschen ins Englische übersetzt hat, lässt Tinschemes (wie auch sein Großvater) in 11:18 bewusst unübersetzt, weil alle nicht genannten Vögel koscher sind und die Folgen eines Fehlers zu groß wären. Er kommentiert, dass sein Großvater den Namen des Vogels absichtlich nicht ins Deutsche übersetzt habe und er ihn aus dem gleichen Grund auch nicht ins Englische übersetze. Er übersetzt 11:30 als Maulwurf.

Beachten Sie, dass ich (noch) keine Übersetzung für die alten französischen Wörter habe, die von Rashi verwendet werden. Obwohl wir davon ausgehen können, dass der Stone-Kommentar sie übersetzt hat, kann ich das nicht überprüfen. Daher erwähne ich nur die Beschreibung.

Rashi sagt, es ist ein nachtaktives fliegendes Tier, das wie eine Ratte ist. Der Kommentar zu Stone (Art Scroll) besagt, dass dies bedeutet, dass es sich um eine Fledermaus handelt. Es heißt dann, dass Chizkuni auch sagt, es sei eine Fledermaus, während Ralbag sagt, es sei eine Eule.

Raschi in 11:18 sagt, dass die Sheretz-Tinscheme (11:30) ein blindes Tier sind, ähnlich wie die Vogel-Tinscheme. Aus diesem Grund sagt der Stone-Kommentar, dass Rashi es als Maulwurf identifiziert. Es heißt dann, dass Rav Saadiah Gaon es als eine Art Eidechse identifiziert.

Der Stone-Kommentar verweist auf Chullin 63a mit der Feststellung, dass die Vogel-Tinschemen (11:18) und die Sheretz-Tinschemen (11:30) unterschiedliche Kreaturen sind.