Was ist/sind die hebräischen/aramäischen Wörter für „Teufel“ im Film „Die Passion Christi“?
Gregor Mattes
Was ist das Wort für „Teufel“ in Mel Gibsons Film „Die Passion Christi“ in der Szene, in der Christus vom Sanhedrin verhört wird? Das Wort „devil“ taucht in dieser Szene dreimal in den englischen Untertiteln auf, während ein paar Charaktere gegen Christus Zeugnis ablegen. Es klingt für mich, als würden sie "sha-dai-ah" sagen.
Wenn ich nach dem suche, was ich höre, finde ich El Shaddai , das hebräische Wort für „Allmächtiger Gott“, nicht „Teufel“.
Ich weiß, dass die Dialoge dieses Films auf Aramäisch, Hebräisch und Latein sind. Ich kann den lateinischen Dialog vom Rest unterscheiden, aber ich kann nicht zwischen dem Aramäischen und dem Hebräischen unterscheiden. Ich denke, dass Hebräisch während der Sanhedrin-Szene verwendet wird.
Antworten (1)
Benutzer900
Die Worte werden ungefähr um 31:30 Uhr gesprochen, wenn der Sanhedrin die Zeugenaussagen hört.
Ein Wort ist Hebräisch, שֵׁדִים ( shedim ), das in den meisten englischen Übersetzungen als „Dämonen“ übersetzt wird. (Dies wird vom zweiten Zeugen gesprochen, der auch das aramäische Verwandte spricht.)
Heinrich Friedrich Wilhelm Gesenius schrieb, 1
Das andere Wort ist sein aramäischer Verwandter, שֵׁדַיָּא ( shedayya ), was ebenfalls „Dämonen“ bedeutet. (Dies wird einmal von jedem der ersten beiden Zeugen gesprochen.)
Marcus Jastrow schrieb, 2
Beide werden im Plural dekliniert.
Verweise
Gesenius, Heinrich Friedrich Wilhelm. Gesenius' hebräisches und chaldäisches Lexikon zu den alttestamentlichen Schriften. Trans. Tregelles, Samuel Prideaux. London: Bagster, 1860.
Jastrow, Markus. Ein Wörterbuch der Targumim, des Talmud Babli und Yerushalmi und der Midrasch-Literatur. Vol. 2. London: Luzac; New York: Putnam, 1903.
Fußnoten
Wird das Tal von Hinnom angemessen als Hölle übersetzt? [abgeschlossen]
Wann erhielt Satan (SH7835) die zusätzliche Bedeutung von übermenschlichem Widersacher?
Warum wird Hebräisch in der Bibel „jüdisch“ genannt?
Auf der Suche nach elektronischen Kopien der ursprünglichen hebräischen, griechischen und aramäischen Texte und elektronischen Übersetzungs-/Analysedatenbanken, um sie zu interpretieren [geschlossen]
Übersetzung von „Hosianna“ (ὡσαννά)
Beste Septuaginta, masoretische und aramäische Texte in einer englischen Version?
Warum ist 1/6 - שתות in der Mischna auf Aramäisch?
Aramäische Abschnitte von Davening auf Hebräisch
Warum wird Jeremias Name im Buch Jeremia anders geschrieben?
Was sind gute Grammatiken, die mir helfen, die Sprache der rabbinischen Literatur zu verstehen?