Was waren die Hauptprobleme von Alter Halpern mit Marcus Jastrows Wörterbuch?

Ich habe gehört, dass Alter Halpern, ein Rabbiner in England, einen Artikel oder kuntres veröffentlicht hat, in dem Probleme mit Marcus Jastrows Wörterbuch (für den Talmud, Midrasch, Targum), dh Sefer HaMilim, dargestellt wurden.

Was waren seine spezifischen Probleme, und geht er so weit, dies zu versichern?

Ich weiß, dass Rav Yaacov Kaminetsky sagte, es sei in Ordnung, daraus zu lernen.

Mein Rabbi hat es auf der Toilette :)

Antworten (2)

Der Artikel wurde 1970 von R. Salomon Alter Halpern in Hamoreh veröffentlicht (laut dem Jewish Observer könnte es sich um dasselbe handeln) und hieß „Some Facts About Marcus Jastrow's Dictionary“. Ich habe den Artikel von hier bekommen . Hier eine kurze Zusammenfassung:

  • Der Artikel kommt nicht, um das Wörterbuch für verboten oder verboten zu erklären, er kommt, um Daten für diejenigen zu liefern, die diese Entscheidung treffen würden.
  • Der Autor hat das Wörterbuch nicht gründlich durchgearbeitet, aber er hat einige der komplizierteren Beispiele in seinem Artikel ausgelassen.
  • Der Artikel unterteilt die Kritiken in 9 Kategorien mit insgesamt 17 Beispielen.
    • A) Tippfehler
    • B, C) Wenn er einen Satz zitiert, um die Übersetzung des Wörterbucheintrags anzuzeigen, übersetzt Jastrow oft andere Wörter im Satz falsch und widerspricht sogar seinem eigenen Wörterbucheintrag für das falsch übersetzte Wort an anderer Stelle im Wörterbuch.
    • D) führt ein Beispiel an, um zu veranschaulichen, dass Jastrow Übersetzungen von nichtjüdischen Gelehrten gegenüber traditionellen jüdischen Quellen wie dem Aruch bevorzugen und nicht erwähnen wird, dass es in traditionellen jüdischen Quellen unterschiedliche Meinungen gibt.
    • E) Dieser Eintrag war in der Kopie schwer lesbar. Es trägt den Titel „Übermäßiges Vertrauen auf „wissenschaftliche“ Informationen“.
    • F) Jastrow erfindet neue Bedeutungen für Wörter, die beim Lesen des Quellenmaterials nicht auffallen
    • G) Abschnitt ist betitelt, Jidischismus? , und beschuldigt Jastrow, ein talmudisches Wort auf der Grundlage seines jiddischen Gebrauchs übersetzt zu haben, und beschuldigt Jastrow, „aus purem Spaß von der Tradition abzuweichen“ .
    • H) Bringt ein Beispiel, wo Jastrows Philosophie ihn veranlasst, eine natürliche Erklärung für etwas zu geben, das der Talmud als Wunder beschreibt, obwohl seine natürliche Erklärung keinen Sinn ergibt.
    • I) Hinterfragt Jastrows Methode der Etymologie
Haben Sie ihm eine E-Mail geschickt, um die Anmeldeinformationen zu erhalten, um dies zu finden?
Ja, ich habe ihm eine E-Mail geschickt und er hat mir den Artikel geschickt.
Ich habe ihm eine E-Mail geschrieben und warte auf eine Antwort. Kannst du es mir mailen oder irgendwo posten und verlinken?
Egal, er hat es mir geschickt. Beachten Sie für Punkt D oben, dass er in seiner Antwort den Aruch zitiert und dass Indigo tatsächlich blau-lila ist, sodass Jastrow tatsächlich dem Aruch zustimmt, wenn auch mit einer einfacheren Terminologie.

Ein Beitrag zu einer Antwort - Dieser Artikel über Reb Alter z”l hat den folgenden Absatz:

Ein weiteres seiner ursprünglichen Projekte war die Veröffentlichung einer Broschüre, die einige der eklatanten Fehler beim Verständnis von Gemoras aufzeigte, die von Dr. Marcus Jastrow, dem Autor des damals weit verbreiteten talmudischen Wörterbuchs, begangen wurden. Die Einträge der Broschüre wurden in genau demselben Format wie das Wörterbuch angeordnet. In einem Londoner Geschäft für Sifrei Kodesh wurde es zusammen mit dem Wörterbuch verkauft.

Seine Probleme scheinen also mit Fehlern beim Verständnis von Gemoras zusammenzuhängen. Der Artikel gibt nicht an, welche Gemoras.

Aus der Tatsache, dass das Büchlein im gleichen Format wie das Wörterbuch gestaltet war und zusammen mit ihm in einem Buchladen verkauft wurde, könnten wir schließen, dass er die Verwendung des Wörterbuchs nicht verboten hat.

Oder vielleicht konnte er sie nicht zwingen, den Verkauf einzustellen, also überzeugte er (oder andere) sie, es auch mit seinem Buch zu verkaufen.
Was waren die Hauptprobleme von Alter Halpern mit Marcus Jastrows Wörterbuch?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v