Welche Bedeutung hat der Punkt in "bqr" in Danial im Vergleich zum Weglassen desselben in Genesis?

Bei der Untersuchung des Ausdrucks „Abend und Morgen“ bemerkte ich einen sehr kleinen Unterschied im hebräischen Text zwischen 1. Mose 1 (z. B. 1:4 ) und Daniel 8:14 , wo letzterer einen winzigen Punkt im ersten Buchstaben des transkribierten Wortes „ bqr".

Ändert das überhaupt die Bedeutung des Wortes?

Software Monkey, willkommen bei Judaism.SE und vielen Dank, dass Sie Ihre Frage hierher gebracht haben! Ich freue mich darauf, Sie bei uns zu sehen.
Ihre Links geben mir einen 403. Aber diese sollten stattdessen funktionieren: mechon-mamre.org/i/t/t0101.htm und mechon-mamre.org/i/t/t3408.htm .
@Alex: Seltsam; beide Links funktionieren bei mir mit aktuellem FF.
@SoftwareMonkey: ja, du hast Recht - ich habe es mit IE versucht; es funktioniert mit FF. Neugieriger und neugieriger...
Software Monkey, erwägen Sie bitte, Ihr Konto zu registrieren , damit Sie auf weitere Funktionen der Website zugreifen können .
@Alex und Software Monkey, diese Links haben bei mir auf FF auch nicht funktioniert, also habe ich mir die Freiheit genommen, sie durch zweisprachige Mechon Mamre-Links zu ersetzen.

Antworten (1)

Nein, es ändert nichts an der Bedeutung. Der Buchstabe bes , mit dem dieses Wort beginnt, erscheint normalerweise mit einem Punkt darin, aber ohne einen nach einem Wort (in derselben Phrase), das mit einer offenen Silbe endet . (Normalerweise.) Die Aussprache ändert sich zwischen diesen beiden Formen, aber nicht die Bedeutung. Das gilt auch nicht nur für dieses Wort, sondern für alle Wörter, die mit bes , gimel , dalet , kaf , pe und tav beginnen. Es gilt auch allgemeiner als nur für Wortanfangspositionen (wenn auch nicht ganz allgemein), dass einer dieser Buchstaben einen Punkt enthält, wenn er nach einer geschlossenen Silbe erscheint, und keinen Punkt, wenn er nach einer offenen Silbe erscheint. Der Punkt wird als Dagesh Lene bezeichnet .

Zu "Der Punkt heißt Dagesh Lene": Um genauer zu sein, sollte ich sagen, es heißt Dagesh. Manchmal erscheint in einem dieser Buchstaben nach einer geschlossenen Silbe ein dagesh forte. Aber das ist eine ganz andere Geschichte, nicht das, worum es in der Frage ging, also lasse ich die Antwort so wie sie ist.