Ich bin neugierig, welche Version des Buches Mormon als offizielle Version gilt? Was wird zum Beispiel als „Basistext“ verwendet, wenn das Buch Mormon in andere Sprachen übersetzt wird? Wenn wir Zugang zu den originalen goldenen Platten hätten, würden die Übersetzer vermutlich diese verwenden, aber da sie verloren gehen, muss eine andere Version als "die authentischste" angesehen werden. Welches ist es?
Die neueste Ausgabe des Buches Mormon kann als offizielle Version angesehen werden. Beim Übersetzen des Buches Mormon in eine andere Sprache:
Die zwei oder drei Personen, die als Übersetzer ausgewählt werden, arbeiten gemeinsam mit anderen an der Arbeit. Sie haben Aufseher am Hauptsitz der Kirche, örtliche Gutachter, ein Nachschlagelexikon, 6 Übersetzungsleitfäden, Computerprogramme und kirchliche Unterstützung, die bis zur Ersten Präsidentschaft reicht. ... Das bedeutet nicht, dass eine Übersetzung von Anfang an perfekt ist. Oft schlagen die Zeit und weitere Überprüfungen durch diejenigen, die die heiligen Schriften studieren, Verbesserungen in Grammatik und Wortschatz vor oder finden Satz- oder Rechtschreibfehler. Selten werden Änderungen in der Erklärung der Lehre vorgenommen. Wenn diese erstellt werden, werden sie unter der Leitung der Ersten Präsidentschaft erstellt.
Siehe die Artikel Schriftübersetzung in die Sprache des Herzens oder Jeder Mensch in seiner eigenen Sprache für weitere Details zum Übersetzungsprozess.
6 Das Lexikon definiert jedes Wort in den englischen heiligen Schriften, damit Übersetzer die Bedeutung der Wörter besser verstehen können. Wörter haben oft mehr als eine Bedeutung, sodass sich Übersetzer auf Kontext, Inspiration und Teamarbeit verlassen müssen, um die richtige Lösung zu finden. Gelegentlich werden Sinnfragen nur von der Ersten Präsidentschaft gelöst.
depperm hat Recht, die neueste Ausgabe des Buches Mormon (veröffentlicht von der HLT-Kirche) ist die offizielle Version. Es existieren jedoch andere Versionen, die im „offiziellen“ HLT-Buchladen (Deseret Book) verkauft werden. Royal Skousen, Professor an der Brigham-Young-Universität, arbeitet seit über 20 Jahren an einem Projekt zur Wiederherstellung des ursprünglichen oder frühesten Textes des Buches Mormon. Mit anderen Worten, der Text, den Joseph sprach, als er von den goldenen Platten übersetzte. Den Höhepunkt dieser Arbeit finden Sie hier . Außerdem ist dieser Link eine schöne Erklärung dafür, wie sich Skousens Version von der aktuellen "offiziellen" LDS-Version unterscheidet.
Maurer Wheeler