Wird die englische Übersetzung des „Buches Mormon“ jemals überarbeitet oder aktualisiert, und wenn ja, auf welcher Grundlage, da die goldenen Platten verschwunden sind?

Nein, das Buch Mormon wurde nie in einen moderneren englischen Dialekt revidiert.

Der Druck des Buches Mormon wurde im Laufe der Zeit mehrfach aktualisiert, um Fehler im Satz früherer Ausgaben zu korrigieren. Die erste Ausgabe wurde in aller Eile nach einem handschriftlichen Manuskript von Oliver Cowdery unter Joseph Smiths Diktat gesetzt und gedruckt. Cowdery hatte nicht die klarste Handschrift, was dazu führte, dass die erste Ausgabe Tausende von Tippfehlern enthielt, von denen einige wirklich bizarr waren, wie die Wiedergabe von „Räuber“ als „edler“, andere verständlicher, wie die Änderung von „formation“ zu „foundation“.

Außerdem kam der Originaldruck 1829, bevor die englische Rechtschreibung standardisiert wurde. (Noah Webster veröffentlichte 1828 sein erstes amerikanisches Englisch-Wörterbuch, und zu dieser Zeit war es nur eines von vielen verfügbaren, die jeweils stark unterschiedliche Schreibweisen für viele gebräuchliche Wörter verwendeten.) Aufgrund dieser verschiedenen Faktoren gab es mehrere Male neue Drucke des Buches Mormon wurden auf Richtigkeit aktualisiert. Die grundlegende Erzählung, die darin gelehrten Lehren und das biblische Gefühl der verwendeten Sprache sind jedoch immer mit der englischen Originalübersetzung konsistent geblieben.

Quelle: Textänderungen im Buch Mormon verstehen

Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, die die prominenteste Gruppe von Personen ist, die mit dem Namen „Mormonen“ in Verbindung gebracht werden, hat nur dann neue Ausgaben herausgegeben, wenn festgestellt wurde, dass frühere Ausgaben nicht mit den Originalmanuskripten übereinstimmen (wie in MasonWheelers Antwort beschrieben). ).

Die Gemeinschaft Christi (früher Reorganisierte Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage genannt) veröffentlichte jedoch 1966 eine Ausgabe mit dem Titel Revised Authorized Version of the Book of Mormon, die tatsächlich versuchte, die Sprache zu modernisieren, ohne (wie soweit ich das beurteilen kann) eine neue "Übersetzung".

Am Originaltext des Buches Mormon wurden über 3.900 Änderungen vorgenommen. ¹ Viele der Änderungen beziehen sich auf Rechtschreibung und Grammatik, einige der Änderungen waren jedoch erheblich:

1 Nephi 11:21
Original: „Siehe, das Lamm Gottes, ja, sogar der ewige Vater“ [Erstes Buch Nephi, S. 25]
Strom: „Siehe, das Lamm Gottes, ja, sogar der Sohn des ewigen Vaters.“

2. Nephi 30:6
Original: „… ihre Schuppen der Finsternis werden anfangen, von ihren Augen zu fallen; und viele Generationen werden nicht unter ihnen vergehen, es sei denn, sie werden ein weißes und ein angenehmes Volk sein.“
[Zweites Buch Nephi, S. 117]
Current: „…ihre Schuppen der Finsternis werden anfangen, von ihren Augen zu fallen; und viele Generationen werden nicht unter ihnen vergehen, es sei denn, sie werden ein reines und angenehmes Volk sein.“

2 Nephi 30:6 wurde 1981 geändert, offenbar als Reaktion auf die Kritik, die die Mormonenkirche von der Bürgerrechtsbewegung der 1960er Jahre erhielt. ² Wie die Papiere von Joseph Smith zeigen, war der ursprüngliche Text weiß, nicht rein.

<sub>1. 3.913 ab Drucklegung 1981 (Ron Rhodes, The 10 Most Important Things You Can Say to a Mormon. Harvest House Publishers. 2001 S. 22). Neben Änderungen an Überschriften und Einleitungen gab es in der Drucklegung 2013 38 geringfügige Textänderungen.
2. Zum Hintergrund siehe [Schwarze Menschen und Mormonismus]</sub>