Ich habe im Internet herumgestöbert, um zu sehen, ob es irgendwelche HLT-sanktionierten modernen Übersetzungen des Buches Mormon ins Englische gibt, und es scheint, dass es keine gibt. (Obwohl es eine inoffizielle gibt, A Plain English Reference to the Book of Mormon von Timothy B. Wilson.) Aber aus einer anderen Frage hier habe ich gesehen, dass das Buch Mormon immer noch in fremde Sprachen übersetzt wird. Meine Frage ist, wie ist das so? Nach meinem Verständnis sagen die Mormonen, dass Joseph Smith die goldenen Platten dem Engel zurückgegeben hat, also wie werden neue Übersetzungen gemacht? Aus dem Englischen? Und wenn ausländische Übersetzungen aus dem Englischen angefertigt werden können, warum dann nicht eine englische Übersetzung im NIV-Stil aus dem Englischen?
Sie haben Recht, die goldenen Platten wurden dem Engel Moroni am Ende der ursprünglichen Übersetzung ins Englische zurückgegeben.
Zuerst müssen wir den Übersetzungsprozess verstehen (dieser Link ist die Quelle für die Zitate unten).
Es gibt noch einige originale Übersetzungsmanuskripte , die jedoch kaum noch lesbar sind und aus mehreren Gründen (z. B. Fertigstellung der gesamten Übersetzung in 60 Tagen) viele Grammatik- und Rechtschreibfehler enthalten. Nachfolgende Überarbeitungen des englischen Textes bezogen sich auf die Originalmanuskripte und andere historische Dokumente, um technische Probleme zu beheben und die Formatierung zu verbessern. Diese sind als Neuauflage erschienen ( zuletzt 2013 ).
Zum Zusammenhang zwischen Textrevisionen und der Korrektheit der Übersetzung:
„Alle, die übersetzt haben, sind sich sehr bewusst, dass es sich um eine seltene Übersetzung handelt, die nicht verbessert werden kann“, sagte Stephen Ricks, Professor für Hebräisch an der Brigham Young University Übersetzung des Buches Mormon, wäre es auch irreführend und potenziell gefährlich, den menschlichen Faktor zu leugnen."
Bei einer englischen Übersetzung, die dem Originaltext nahe kommt, basieren Übersetzungen in andere Sprachen auf der aktuellen englischen Revision. Mehrere andere Sprachen, wie z. B. Spanisch, wurden aus denselben Gründen mehrmals überarbeitet. Einige Übersetzungen sind sogar unvollständig und stehen nur als ausgewählte Auszüge zur Verfügung, bis eine vollständige Übersetzung erstellt werden kann. (Ich kenne jemanden, der bei der Neuübersetzung des Buches Mormon ins Persische hilft. Sie sagte mir, dass die aktuelle persische Ausgabe im Vergleich zur englischen Lesart Probleme mit der Wortwahl und dem Satzbau hat.)
Wie Sie sich vielleicht vorstellen können, sind diese Übersetzungen zeitaufwändig und schwierig gut zu machen. Der Übersetzungsprozess erfolgt durch Studium, Gebet und Glauben.
Abschließend, um Ihre letzte Frage zu beantworten („Warum nicht eine englische Übersetzung des Buches Mormon im NIV-Stil?“), muss ich sagen, dass ich es nicht weiß. Ich kann keine Erklärung der Kirche speziell zu dieser Frage finden, aber vielleicht könnte jemand anderes eine offizielle Quelle finden.
Nun, Jacob Glads Antwort fügte das fehlende Stück hinzu, eine offizielle Erklärung zu dieser Angelegenheit. Wie auch immer, meine ursprünglichen Gedanken waren:
Wenn Sie jedoch meine Vermutung hören wollen, liegt das daran, dass die HLT-Kirche die Reinheit der Übersetzung so weit wie möglich aufrechterhalten möchte. Das Übersetzen in einen anderen englischen Stil kann zu Verwirrung führen, da es sehr wahrscheinlich ist, dass Elemente des Textes versehentlich ihre Bedeutung verlieren oder verändern. So wie es aussieht, ist die Sprache in der aktuellen Ausgabe des Buches Mormon nicht annähernd so archaisch wie die Sprache in der KJV-Bibel und ist (meiner Meinung nach) noch viel besser lesbar. Aus dieser Perspektive schlagen einige Gelehrte vor, dass eine offizielle NIV-Ausgabe des Buches Mormon einfach nicht notwendig ist.
Es gibt einen bestimmten Grund dafür, dass das Buch Mormon nicht in moderneres Englisch übersetzt wird.
Aus einer Erklärung der Ersten Präsidentschaft der Kirche von 1993
Von Zeit zu Zeit gibt es diejenigen, die das Buch Mormon in vertrautes oder modernes Englisch umschreiben möchten. Wir raten von dieser Art der Veröffentlichung ab und weisen darauf hin, dass das Buch Mormon „durch die Gabe und Macht Gottes“ übersetzt wurde, der erklärt hat, dass „es wahr ist“. (Titelseite des Buches Mormon; LuB 17:6.) Der Prophet Joseph Smith sagte, das Buch Mormon sei „das richtigste aller Bücher auf Erden“. (History of the Church, 4:461.) Es enthält „die Fülle des Evangeliums Jesu Christi“. (LuB 20:9.)
Wenn ein heiliger Text in eine andere Sprache übersetzt oder in eine vertrautere Sprache umgeschrieben wird, besteht ein erhebliches Risiko, dass dieser Prozess Lehrfehler einführt oder Beweise für seinen alten Ursprung verschleiert. Um diesen Risiken vorzubeugen, beaufsichtigen die Erste Präsidentschaft und der Rat der Zwölf streng persönlich die Übersetzung der heiligen Schriften aus dem Englischen in andere Sprachen und haben keine Bemühungen genehmigt, den Inhalt der Lehre des Buches Mormon in vertrautem oder modernem Englisch auszudrücken. (Diese Bedenken beziehen sich nicht auf Veröffentlichungen der Kirche für Kinder, wie den Book of Mormon Reader.)
Notwendigerweise müssen alle Versionen des ursprünglichen Buches Mormon und alle Übersetzungen davon in andere Sprachen als die, die Joseph Smith auf Englisch produziert hat, aus den ältesten verfügbaren englischen Papieren gemacht werden, die von den HLT-Behörden aufbewahrt werden. Das liegt daran, dass der einzige Satz Platten (durch Ringe gebunden) und in irgendeiner Form mit ägyptischen Hieroglyphen geschrieben war, offenbar von Joseph Smith einem Engel zurückgegeben wurde, nachdem er diese englischen Papiere vorgelegt hatte . Die HLT-Kirche berichtet über Joseph Smiths eigenen Bericht darüber:
„Als der Bote sie nach Vorschrift abholte, übergab ich sie ihm; und er hat sie bis zum heutigen Tag, dem zweiten Tag im Mai, eintausendachthundertachtunddreißig, in seiner Obhut.“ Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:50-53, Überschrift „Josephs erster Besuch auf dem Hügel Cumorah“ https://www.churchofjesuschrist.org/manual/the-pearl-of-great-price-student-manual/joseph-smith-history ?lang=eng
Dann wird es von entscheidender Bedeutung zu wissen, wie Smith eine englischsprachige Übersetzung von Hieroglyphen hätte erstellen können, die er nie hätte lesen oder verstehen können. Das Buch Mormon 9:32 sagt, dass diese Sprache „reformiertes Ägyptisch“ genannt wurde. Überraschenderweise zeigt der HLT-Bericht, dass die Platten auf einer Seite waren, während Smith „Seer-Steine“ in einen Hut steckte, dann seinen Kopf in den Hut steckte, um zu lesen, was die Seher-Steine sagten, und um zu schreiben, was diese englischen Wörter waren.
Eine HLT-Antwort auf eine verwandte Frage lautet:
„Joseph wurde nicht die Fähigkeit gegeben, die Platten zu lesen und zu verstehen und dann mit diesem Wissen eine Übersetzung durchzuführen. Ihm wurde die Übersetzung direkt gegeben.“ Warum waren die goldenen Platten notwendig, wenn Joseph Smith seine Übersetzung des Buches Mormon erhielt, indem er einen Stein in seinem Hut betrachtete?
Wie das? Die HLT-Kirche erklärt, dass Gegenstände namens Urim und Tummim von Smith verwendet wurden. Zu Smiths Zeiten wurden sie eher als „Seher-Steine“ bezeichnet. Die goldenen Platten befanden sich während des Übersetzungsprozesses mit Joseph Smith und seiner Frau im Zimmer. Unter der Überschrift „Die Mechanik der Übersetzung“ heißt es in diesem HLT-Dokument:
„Aus einigen Berichten geht hervor, dass Joseph die Schriftzeichen auf den Platten studiert hat. Die meisten Berichte sprechen von Josephs Gebrauch des Urim und Tummim (entweder der Dolmetscher- oder des Sehersteins), und viele Berichte beziehen sich auf seine Verwendung eines einzelnen Steins.“ Quelle: lds.org/topics/book-of-mormon-translation?lang=eng
Was braucht man also irgendwelche Tafeln in einer unbekannten Sprache oder unbekannte Hieroglyphen, wenn das Wissen darüber nicht zum Übersetzen benötigt wird? Joseph Smith brauchte die Platten nicht, um sie ins Englische zu übersetzen. Er brauchte "Seher-Steine" (und anscheinend auch einen Hut). Daher konnten die Platten, sobald diese erste englische Übersetzung fertig war, einem Engel zurückgegeben werden, da sie nicht mehr benötigt wurden. Von da an wurden Kopien und dann Übersetzungen in andere Sprachen von Smiths Originalwerk hergestellt.
Abschließend Ihre letzte Frage: „Wenn ausländische Übersetzungen aus dem Englischen angefertigt werden können, warum dann nicht eine englische Übersetzung im NIV-Stil aus dem Englischen?“ Jeder bemerkt, dass das ursprüngliche Buch Mormon in englischer Sprache Tausende von Sätzen und Wörtern verwendet, die bereits in der autorisierten Version (erstmals 1611 hergestellt) geschrieben wurden. Das bedeutet, dass die HLT-Kirche verpflichtet ist, sich an diese Art von Sprache zu halten – das elisabethanische Englisch. Wenn sie versuchten, eine NIV -ähnliche Version zu produzieren, würden sie anfangen, sich von dem Wortlaut zu entfernen, der anscheinend Hunderte von Jahren vor der Übersetzung des AV von den Menschen im Buch Mormon verwendet worden war.