(King James Version) 5. Mose 10:1-4
1 Zu jener Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln gleich der ersten und komm zu mir auf den Berg und mache dir eine Lade aus Holz. 2 Und ich werde die Worte auf die Tafeln schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Arche legen. 3 Und ich machte eine Arche aus Akazienholz und behaue zwei steinerne Tafeln wie die ersten und stieg auf den Berg und hatte die zwei Tafeln in meiner Hand. 4 Und er schrieb auf die Tafeln nach der ersten Schrift die zehn Gebote, die der HERR zu euch gesprochen hatte auf dem Berg inmitten des Feuers am Tag der Versammlung; und der HERR gab sie mir.
(King James Version) Exodus 34:27
27 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte auf; denn nach dem Inhalt dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund geschlossen.
In Exodus scheint Moses den zweiten Satz von Tafeln geschrieben zu haben, aber in Deutoronomy war es der Finger Gottes, der es tat.
Wie können wir die scheinbar widersprüchlichen Texte oben verstehen?
Da es sich um einen Bund zwischen zwei Parteien handelt, nehme ich an, dass Moses zur Bestätigung – in seiner eigenen Handschrift – dieselben zehn Gebote geschrieben hat, die der Herr mit seinem eigenen Finger geschrieben hatte.
In 2. Mose 24,7 sagt der Herr ausdrücklich, dass Er nach dem Inhalt dieser Worte einen Bund mit Mose und den Kindern Israel geschlossen hat. Er stellt die Tatsache der Vereinbarung fest und die beiden Parteien schreiben – jede in ihrer eigenen Handschrift – die vereinbarten Bedingungen der Vereinbarung auf .
Dann werden die beiden Kopien – ich nehme an, die beiden Tische sind zwei Kopien – als Aufzeichnung der Vereinbarung aufbewahrt und archiviert. Eine Kopie für jede Vertragspartei, nehme ich an.
Im Deuteronomium wird der Vorfall von einem anderen Aspekt betrachtet, und ich gehe davon aus, dass die Frage der Beteiligung von Moses daher nicht erwähnt wird.
Daher sehe ich persönlich keinen Widerspruch zwischen den beiden Berichten, die sich mit unterschiedlichen Aspekten derselben Transaktion befassen. Beide Berichte besagen, dass der Herr mit seinem Finger schrieb (5. Mose 10:2 und 2. Mose 34:1), aber nur einer erwähnt die Schrift von Moses (2. Mose 34:28).
Derzeit haben Sie nur eine Vermutung aufgestellt, dass Moses derjenige war, der auf die Tafeln in Exodus 34:28 geschrieben hat. Wenn Sie jedoch die Zeiten des Imperfekts der Verben in den Versen 27-28 vergleichen würden, könnten Sie feststellen, dass, weil die letztere Zeitform („Und er schrieb“) mit der ersteren Zeitform übereinstimmt (dh Gott spricht zu Moses), sie daher das implizieren bei beiden das gleiche Thema. Bezüglich dessen, was er Moses in Vers 27 zu schreiben befahl, bin ich der Meinung, dass es die Verse waren, die ihm vorausgingen, nämlich die Verse 10-26.
Nigel J