Wer sind Naman und Murkalan, wie in Thirumaalai Pasuram erwähnt?

Die Alwars (auch Azhwars geschrieben) sind eine Gruppe von 12 alten Vaishnava-Heiligen, die in Tamil Nadu lebten und für ihre hingebungsvolle Poesie zum Lob von Vishnu berühmt sind. Einer der Alwars ist Sri Thondaradippodi Azhwar . Zu seinen Lebzeiten komponierte er zwei Hymnen Thirumaalai und Tiruppalli Ezuchi zur Widmung von Lord Ranganatha.

In Thirumaalai Pasuram von Sri Thondaradippodi Azhwar gibt es einen Vers (Schnappschuss unten), der erörtert, wie die Bewohner von Naraka, als sie der vielversprechenden Diskussion zwischen Naman und Murkalan zuhörten, in Hochstimmung versetzt wurden, als ob sie in Swarga wären. Klicken Sie hier für eine Vers-für-Vers-Übersetzung von Thirumaalai Pasuram auf Englisch, der Vers im Schnappschuss ist der 12. Vers, hier ist die referenzierte Übersetzung desselben:

Mein Herz geht in der Tat an die Unglücklichen, die ins Fegefeuer fallen, beeinflusst von falschen Lehren, ohne zu erkennen, dass die bloße Erwähnung des Namens des Herrn, der in Sri Rangam wohnt, erlösen wird. Ist es nicht so, dass die Hölle ins Paradies verwandelt wurde, als Yama erklären hörte, dass die Erwähnung von Krishnas Namen der Grund für Mudgalas Errettung war?

  • Daraus scheint klar zu sein, dass Naman sich auf Yama bezieht, was ist der Ursprung dieses Namens?
  • Wer ist dieser Murkalan/Mudgala, mit dem Yama spricht?

Naman & Murkalan-Vers in Thirumaalai

Antworten (1)

Naman, auf das im Pāsuram Bezug genommen wird, ist Yama Dharmaraja. Murkalan oder Mudhgala ist eine Person aus alten Zeiten, die von Yama Dharma Raja herzlich willkommen geheißen wurde.

Warum hat Azhwar diesen Vers gesungen?

Die Samsāris sagten zu AzhwAr: „Du hattest uns gesagt, wir sollen seine göttlichen Namen rezitieren. Aufgrund unserer Sünden können wir nur über verschiedene weltliche Angelegenheiten sprechen und sind nicht in der Lage, Sriman Nārāyaṇas göttliche Namen zu rezitieren.“ Azhwar antwortete und sagte: „In diesem Fall hört er Sriman Nārāyaṇas göttliche Namen würden dich erheben“ und erzählte ihnen von mudhgalOpAkhyAnam (die Geschichte einer Person namens mudhgalan) . Er fügte weiter hinzu: „Ich bin nicht in der Lage, die Sorgen der Samsāris zu ertragen, weil sie weiterhin in Samsāram leiden, anstatt erhoben zu werden, indem ich sage, dass Thiruvarangam (Sri Rangam) die Wohnstätte von Sriman Nārāyaṇa ist, dessen göttliche Namen so großartig sind .

Geschichte von Mudgalan:

In alten Zeiten gab es eine Person namens Mudhgalan. Er gab sich ständig Lastern hin. Einmal schenkte er zur Sühne für seine Sünden eine Kuh aus Sesam (तिल). Als er das Geschenk überreichte, sagte er Kriśṇārpaṇam und überreichte es. Nach seinem Tod wurde er von den Yama-Dienern in die Hölle geschleppt. Yama begrüßte ihn, was Mudhgalan überraschte. Er sagte zu Yama: „Ihre Gefolgsleute schleppen mich hierher und Sie heißen mich willkommen und behandeln mich gut. Was ist der Grund dafür?“ yama antwortete: "Weder meine Anhänger noch Sie kennen Ihre Größe. Sobald Sie Kriśṇārpaṇam gesagt haben, und deshalb heiße ich Sie willkommen und behandle Sie freundlich", und erklärte die Größe des Rezitierens von Sriman Nārāyaṇas göttlichem Namen. Als diese beiden Menschen über die Größe göttlicher Namen sprachen, hörten dies diejenigen, die in der Hölle litten. Als sie hörten, die Sorgen in der Hölle verschwanden für sie und sie fühlten sich, als würden sie sich im Himmel freuen. Diese Anektode wird in Viśṇu dharmam gegeben. AzhwAr zitiert diesen Vorfall in diesem Pāsuram.

Diese Änderung war das Ergebnis der Größe der Namen. Auch wenn es Sriman Nārāyaṇa ist, der die Früchte der Bemühungen gewährt, da er dies nur gibt, nachdem göttliche Namen rezitiert wurden, ist es nicht unangebracht zu sagen, dass es die göttlichen Namen waren, die den Wechsel [von der Hölle zum Himmel] bewirkten.

Zitiert von dieser Seite.

Ich bin daran interessiert, den ursprünglichen Bericht dieser Geschichte in den Schriften zu lesen, aber leider kann ich keine englische Übersetzung des Vishnudharma Purana finden. Ich kann das Vishnudharma Purana nur in Sanskrit finden.
@KeshavSrinivasan Viele Geschichten, die in den traditionellen Schriften von Sri Vaishnava erwähnt werden, sind nicht ins Englische übersetzt und einige stehen nicht einmal zur Übersetzung zur Verfügung.
Nun, das Vishnudharma Purana ist ein berühmtes Upapurana, also besteht eine gute Chance, dass es ins Englische übersetzt wurde. Zumindest das Vishnudharmottara Purana, von dem ich annehme, dass es weniger berühmt ist, wurde ins Englische übersetzt.
Wer sind Naman und Murkalan, wie in Thirumaalai Pasuram erwähnt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v