Wie interpretiert man den Ausdruck „im Wasser unter der Erde“ in Exodus 20:4?

Tatsächlich müssen Sie hier zwei Dinge zusammenführen. Aus dem Kontext können Sie verstehen, dass sich der Autor auf Meerestiere und -dinge bezieht. Exodus 20:4 in moderne Begriffe übersetzt: Nichts, was aus Lithosphäre, Atmosphäre und Hydrosphäre kommt, kann zu einem Götzen werden.

Hier ist der Punkt: Was war die Hydrosphäre für den Schriftsteller? Tatsächlich war es überhaupt keine "Kugel". Im Modell der flachen Erde haben wir Wasser, das den Umfang der Länder umgibt, aber wir sollten sogar die Hypothese von Wasser unter den Ländern in Betracht ziehen. Tatsächlich ist der Begriff מִתַּחַת vom Basiswort תחת (ta-hhat) ein Substantiv, das „unter“, „unter“ oder „niedriger“ bedeutet. Das Präfix מ (me) bedeutet „von“ ¹ .

Auf dieser Seite finden Sie weitere Bibelstellen über Gewässer unter der Erde. Dass alte Kulturen an Gewässer unter der Erde dachten, liegt auf der Hand: Wenn man bedenkt, dass man beim Graben von Löchern (zB Brunnen bauen) oft Wasser gefunden hat. So ist es möglich, dass die Autoren dachten, dass Meerestiere und andere potenzielle Idole sowohl in den Gewässern unter der Erde als auch in den Meeren sein könnten.

_{1. Ancient Hebrew Research Center, Biblical Hebrew E-Magazine, Juli 2006, Ausgabe Nr. 029}