Ich schreibe ein Stück, das zwei POV-Charaktere enthält. Eine Täuschung der Geschichte ist, dass die POVs ihre Kapitel schreiben, sodass jeder nicht nur seine Persönlichkeit widerspiegelt, sondern auch, wie meine Charaktere tatsächlich schreiben würden.
Einer meiner POVs ist sehr raffiniert und kultiviert, und ich habe seinen Schreibstil mit komplexen Sätzen und Sesquipedal-Wörtern und ausgefallenen Referenzen ausgestattet.
Die andere Figur ist jedoch keine englische Muttersprachlerin (obwohl sie fließend spricht) und eine durchschnittliche Highschool-Schülerin in Bezug auf ihre Schreibfähigkeiten. Außerdem möchte ich, dass ihr Schreiben einen informellen, fast gesprächigen Ton hat. Ihre Kapitel zu schreiben war schwierig, weil ich zu komplexen Sätzen und ausgefallenen Bezügen neige. Als ersten Schritt habe ich versucht, Semikolons aus ihrem Schreiben zu verbannen, aber ich ertappe mich oft dabei, wie ich meine eigene Arbeit noch einmal lese und denke: „Kein 18-Jähriger würde das schreiben.“
Wie kann ich sicherstellen, dass das Schreiben dieser Figur alters- und hintergrundgerecht ist, wenn mein eigenes Schreiben sehr unterschiedlich ist?
Junge kommt das bekannt vor! Ich habe ein Jahr lang damit gekämpft, meine YA-Charaktere zu koloquialisieren. Jede Woche brachte ich eine neue Probe in meine Schreibgruppe. Es wurde zu einem ständigen Witz, rate mal, wie alt meine POV-Charaktere sind! Der Konsens der Gruppe kam nie näher als ein Jahrzehnt an mein angepeiltes Alter.
Dann erhielt ich den Vorschlag, den ich jetzt mit Ihnen teilen werde...
Kaufen Sie ein digitales Diktiergerät.
Schreiben Sie Ihren anspruchsvollen Charakter mit einer Tastatur, indem Sie jeden Satz, jede Phrase und jedes Wort sorgfältig verfeinern. Schreiben Sie Ihren nicht-muttersprachlichen Charakter nur mit Ihren eigenen gesprochenen Worten. Schnell reden! Halten Sie nicht inne, um die richtigen Worte zu finden. Gießen Sie stattdessen unsere Gedanken in Worte aus, als würde jemand mit Ihnen um das Mikrofon kämpfen.
Wenn Sie später die Aufnahme in Ihre Geschichte transkribieren, lassen Sie die Finger von der Rücktaste und versuchen Sie Ihr Bestes, um Ihre Worte ohne Anpassung oder Ersetzung festzuhalten. Ja, Sie dürfen die „umm“ und die zusätzlichen „und“ weglassen, aber versuchen Sie, alle anderen Umstrukturierungen auf die Grammatik zu beschränken. Behalten Sie schließlich alle Ihre Wehen! Das Weglassen von Apostrophen erhöht die formale Korrektheit jeder Erzählung, also lassen Sie die Worte dieses Zeichens nicht fallen.
Sie werden nicht glauben, wie wenig gebildet Sie sind, wenn Sie sich auf gesprochene Worte beschränken.
Dies ist eine interessante und zum Nachdenken anregende Frage: "Wie schreibe ich, wie ein 18-jähriger Nicht-Muttersprachler schreiben würde?" Und nehme an, ich bin keiner. Ich habe diese Seite gefunden, als ich auf meinem iPhone nach Tipps gesucht habe, und ich bin es nicht gewohnt, in Internet-Threads an Leute zu schreiben, die ich nie getroffen habe, also entschuldige ich mich im Voraus für Etikette-Fauxpas. 2 Wörter: Computerlinguistik. Da die Sprache und das Vokabular jedes Menschen einzigartig sind, muss man, um den Klang der Sprache oder das Schreiben eines „18-Jährigen usw. Da ich mir jedoch vorstelle, dass Sie an einer Art Übung beteiligt sind, um zu sehen, ob Sie Ihre Schreibfähigkeiten erweitern können, glaube ich, dass dies ein umfassendes Studium der Sprachmuster bestimmter demografischer Gruppen erfordern würde. Ich kann mir vorstellen, dass es mit der Zeit Zugang zu einer Online-Sprachmusteranalyse geben wird, die auf definierte Prozentsätze bestimmter demografischer Gruppen anwendbar sein wird. Diese Datenbank kann ein Nebenprodukt eines Versuchs sein, Sprache zum Zwecke der Entwicklung der Verarbeitung natürlicher Sprache zu kategorisieren.
Lassen Sie mich zunächst sagen, dass mir Henry Taylors Antwort gefällt.
Hmm. Offensichtlich werden Sie anspruchsvolleren Menschen anspruchsvollere Wörter zuschreiben. Es ist nicht allzu schwer zu sagen, wann jemand ein "SAT-Wort" auf Sie fallen lässt. Dein Ohr ist ein guter Richter. Versuchen Sie gelegentlich, ein ausgewähltes Dialogwort durch eine Synonymliste zu führen. Dann geht es nur noch darum, konsequent Wörter mit ähnlicher Komplexität für dieses Zeichen zu wählen. Grammatik zählt natürlich auch. Schlechte Grammatik kann auf Unwissenheit beruhen, aber oft missachten selbst gut ausgebildete Menschen die „richtige“ Grammatik nicht einfach, sie wählen aus, welche Regeln sie befolgen. Für Ihre extremeren Charaktere ist es nur eine Frage der Politur. Analysieren Sie für ausgefeiltere/formellere Zeichen Ihr Schreiben und korrigieren Sie dann die Regeln, von denen Sie feststellen, dass Sie sie gebrochen haben (beendende Sätze in Präpositionen, Doppelnegativ usw.). Denken Sie für unreife/informelle Charaktere an die Regeln, die Sie befolgt haben – und brechen Sie sie. Es klingt künstlich, aber es ist ein Mechanismus, der Sie zumindest in die richtige Richtung lenkt – insbesondere, wenn die Figur nicht „natürlich“ inspiriert.
Eine Möglichkeit zu TESTEN / zu messen, was Sie schreiben, besteht darin, es durch einen Analysator zu führen. Ich bin kein MS-Fan, aber in Word ist eine enthalten. https://support.office.com/en-au/article/Test-your-document-s-readability-0adc0e9a-b3fb-4bde-85f4-c9e88926c6aa . Am Ende einer Rechtschreib- und Grammatikprüfung erhalten Sie "Lesbarkeitsstatistiken" einschließlich Wortanzahl, aber auch (am wichtigsten für uns) "Lesekomfort" und "Notenniveau". Es gibt auch eine Menge Online. Die erste in einer Suche für mich war https://readability-score.com . Sie werden nicht für Sie schreiben und sie sind wahrscheinlich nicht ganz genau, aber sie sollten Sie zumindest relativ dorthin bringen, wo Sie sein müssen. Es würde Ihnen mit harten Metriken zeigen, welcher Dialog "intelligenter" ist
Das ist jedenfalls mein Plan. Viel Glück.
Das beantwortet deine Frage nicht, aber:
Ich habe es aufgegeben, zu versuchen, meine Charaktere anders klingen zu lassen, weil:
Ich kann es nicht schreiben.
Ich lese es ungern.
Das ist Literatur und kann verdammt gut literarische Sprache verwenden.
Alle Standpunkte in Das Lied von Eis und Feuer klingen gleich. Sie können auch in meinen Texten gleich klingen.
Es ist besser, einen Text zu haben, der sich gut liest, als einen in authentischem Slang, der für viele Leser unverständlich ist, oder in lächerlich falscher Jugend spricht.
Benutzer12678
Benutzer12678
Monika Cellio