Nehmen wir das an ist Philosophiestudent, ist ein fauler Dozent, und bewundert .
Meine Übersetzung des Satzes war , aber mein Logiklehrbuch übersetzte es als .
Bedeutet meines Wissens no philosophy student admires any rotten lecturer
dasselbe wie every philosophy student doesn't admire every rotten lecturer
. Aber der Autor des Lehrbuchs scheint es so zu verstehen every philosophy student doesn't admire some rotten lecturer
. Wie gehe ich damit um?
Der Fehler besteht darin, dass sich die Verwendung von „beliebig“ innerhalb einer verneinten Klausel eher auf „einige“ als auf „jede“ bezieht.
Daher bedeutet "Kein F bewundert irgendein R" übersetzt "es gibt kein F, das ein R bewundert".
Was gleichbedeutend ist mit
Oder im PNF:
Mir wurde klar, dass das no philosophy student admires every rotten lecturer
unmöglich dasselbe bedeuten kann wie no philosopher student admires any rotten lecturer
. Es ist dasselbe wie no philosopher student admires some rotten lecturer
.
GEdgar
Krocket
Q das Schnabeltier
Krocket