Wie übersetzt die Douay Rheims Bible (DRB) Brandopfer עֹלָ֥ה als Holocaust in Numeri 28:3?

3 Dies sind die Opfer, die ihr bringen sollt: Jeden Tag zwei Lämmer von einem Jahr ohne Makel für den ewigen Holocaust

In anderen Versionen wird es als Brandopfer übersetzt:

KJV

3 Und du sollst zu ihnen sagen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem Herrn darbringen sollt; Tag für Tag zwei einjährige Lämmer ohne Flecken zum beständigen Brandopfer .

NASB

3 Sprich zu ihnen: Das ist das Feueropfer, das ihr dem Herrn darbringen sollt: zwei einjährige männliche Lämmer ohne Fehler als tägliches Brandopfer

Wie übersetzt der DRB diesen Begriff?

Antworten (1)

Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes im 16. Jahrhundert:

Das Wort Holocaust leitet sich vom griechischen holokauston ab, einer Übersetzung des hebräischen Wortes ʿolah, was ein Brandopfer bedeutet, das Gott als Ganzes dargebracht wird. Dieses Wort wurde gewählt und verbreitet, weil in der ultimativen Manifestation des Nazi-Tötungsprogramms – den Vernichtungslagern – die Körper der Opfer in Krematorien oder offenen Feuern verzehrt wurden.

https://www.britannica.com/story/what-is-the-origin-of-the-term-holocaust

Mutige, aber völlig richtige Antwort. Gut gemacht. In der sehr modernen Ära würde niemand dieses Wort jemals wieder in diesem Zusammenhang verwenden, weil es eine sehr spezielle und technische Bedeutung erlangt hat, die etwas von seiner ursprünglichen Bedeutung abweicht, die Sie richtig auflisten.
Der Link gibt die Erklärung, wie wir die moderne Bedeutung bekommen haben.
Wie übersetzt die Douay Rheims Bible (DRB) Brandopfer עֹלָ֥ה als Holocaust in Numeri 28:3?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v