Wie wird der Name "Gandalf" ausgesprochen?

Ich habe Antworten auf die Frage gelesen, wie "Smaug" ausgesprochen werden sollte, und ich habe mich gefragt, ob es eine maßgebliche Antwort auf die Aussprache von "Gandalf" gibt?

Ich habe den Hobbit zum ersten Mal gelesen, als ich acht Jahre alt war, und ich dachte instinktiv, dass der Name „Gan-dolf“ ausgesprochen werden sollte, wobei das „-al-“ wie im Wort „Salz“ steht. Aber in den Filmen (insbesondere in der Zeichentrickversion aus den 1970er Jahren) sprachen sie es "Gan-dalf" aus, wobei das "-al" wie in "Kumpel" ausgesprochen wurde. Das klang für mich immer nach Amerikanismus.

Ich habe noch nie gehört, dass Salz "solt" ausgesprochen wird, obwohl ich Amerikanerin bin und keinen Dialekt spreche. Ich dachte immer, dass Gandalf "gand-alf" ausgesprochen wird. Ich denke, Sie könnten von Castle Gandolfo in Italien beeinflusst sein.
Ich meine „Salz“ als Reim auf „Malt“, „Halt“ oder „Walt“. Ich habe die USA nur ein paar Mal besucht, aber ich bin mir sicher, dass Mr. Disneys Vorname nicht denselben Vokal hat wie der erste Silbe von „Irrtum“.
In den ersten britischen Hörbuchversionen von LOTR (ein Mitbewohner hatte sie) sprachen sie Gandalf als Gan-daff aus, wie in "halb". Ich weigerte mich zu glauben, dass das richtig war, und werde dies auch weiterhin tun. Notfalls mit den Fingern in den Ohren.
Vielleicht sprechen es Leute, die mit Shakespeare aufgewachsen sind, ein bisschen wie "Falstaff" aus?
@MAGolding Ich habe noch nie gehört, dass Salz "solt" ausgesprochen wird . Wirklich? Wie spricht man es dann aus?
+1 zum ausgesprochenen „Gan-dolf“, wobei das „-al-“ wie im Wort „Salz“ ist.
@RonJohn Reimt sich auf "Kult"
In meinen Augen habe ich es immer so ausgesprochen, als würde man auf Englisch gun-dull sagen (wie die Wörter gun und dull).
Ich bin Amerikaner, und doch habe ich es immer "Gan-dolf" ausgesprochen.
Ich habe Gandalf immer als "GAND-ahf" ausgesprochen, und zumindest für mein Ohr sagt Tolkien das im Clip unten. Das /l/ ist stumm (oder vokalisiert, ähnlich dem empfangenen postvokalischen /r/), und das zweite /a/ kommt dem /o/ in cot nahe, ist aber kürzer.

Antworten (3)

Wen könnte man besser fragen als den Professor selbst, hier liest er die Eröffnung der Fellowship of the Ring. Bei 00:23 sagt er "'No' said Gandalf..."

Tolkien scheint es so auszusprechen, wie es die meisten erwarten würden (oder zumindest wie es mir immer offensichtlich erschien), "gand" wie in gander und "alf" wie in Alfred oder alpha. Tolkien scheint jedoch die beiden Silben als „gan“ und „dalf“ aufzuteilen, wobei der Silbenbruch auf dem „d“ im Gegensatz zum „a“ erfolgt.

Laut UK IPA (aus den Wörtern Gander und alpha ) wäre es so etwas wie /'ɡæn.dælf/ (Quelle für die Beschriftung von hier )

In ähnlicher Weise zeigt dieser Clip aus einem Interview mit Sir Christopher Lee (der sich mit Tolkien getroffen hatte), dass er es genauso ausspricht.

Wikipedia behauptet, das IPA sei /ˈɡændɑːlf/, dies scheint jedoch aus Anhang E - "Schreiben und Rechtschreibung" entnommen zu sein . Welche Leute haben festgestellt, dass sie nicht unbedingt korrekt sind, weil sie sich im Gegensatz zu Westron hauptsächlich auf die alten Schriften beziehen. Von dort würde es jedoch die folgende Aussprache vorschlagen:

„hat nur den Klang von g in geben, bekommen“

NB: Das Folgende wurde aufgrund eines massiven Versehens von mir und der Hilfe von @Emil in den Kommentaren geändert.

Für die Vokale wären sie als 'a' im Maschinenvater ausgesprochen worden , was laut Wikitionary ein /ə/ /ɑ/ ist (beachten Sie, dass dies immer noch nur für Sindarin-Namen gilt):

Das heißt, die Laute waren ungefähr die, die durch i, e, a, o, u in der englischen Maschine repräsentiert wurden, waren, Vater, für, brutal, unabhängig von der Menge.

Was das "L" betrifft

repräsentiert mehr oder weniger den Klang des englischen Anfangsbuchstabens l, wie in let.

Der Vorschlag für "F" wurde von Tolkien sowie Sir Christopher und den meisten anderen Berichten als falsch erwiesen.

stellt f dar, außer am Ende von Wörtern, wo es verwendet wird, um den Klang von v darzustellen (wie im Englischen von): Nindalf, Fladrif.

Ich glaube, Sie interpretieren das Zitat falsch. Sie sollten „i“ wie in „Maschine“ und „a“ wie in „Vater“ aussprechen, nicht „a“ wie in „Maschine“.
Er klingt genau wie Oliver Postgate!
@EmilJeřábek du hast vollkommen recht!
Wenn du die zweite Silbe betonen möchtest, schreibe sie wie /ɡæn'dælf/. Die meisten Leute, die ich kenne, sprechen es als /'ɡæn.dælf/ aus, mit der Betonung /'/ auf der ersten Silbe.
Nachdem er sich gerade den Tolkien-Auszug angehört hat, spricht er Gandalf als /'ɡæn.dælf/ aus, mit der Betonung auf der ersten Silbe und einer Silbenpause (keine Betonung) auf dem /d/. Ihre Formulierung , die das 'd' am Anfang der zweiten Silbe im Gegensatz zum 'a' betont, ist verwirrend, da keiner der Laute betont wird.
@CJDennis, das war ein Überbleibsel einer älteren Version der Antwort, Ihre letztere IPA-Transkription scheint Tolkiens gewünschter Aussprache am nächsten zu kommen.
Das sollte jetzt alles behoben sein
Das ist definitiv die beste Antwort. Tolkien selbst ist die beste Quelle, die man sich wünschen kann!
Es gibt eine Art fehlenden Text oder Formatierungsfehler nach "es würde vorschlagen".
@Miral behoben, danke
Der Anhang ist nicht sehr relevant, da Gandalf nicht in einer Mittelerdesprache ist, weder Elbisch noch Westron. Wie die andere Antwort zeigt, ist Gandalf ein nordischer Name. Die "Erklärung" ist, dass es eine übersetzte Version dessen ist, wie die Hobbits ihn tatsächlich nannten.
@Javier Gandalf aus einer Perspektive außerhalb des Universums ist nordisch. Ich habe schnell gegoogelt, was darauf hindeutet, dass Gandalf tatsächlich der Westron-Name ist, wobei die Rohirrim manchmal den Namen für ihn verwenden
AFAIK wird auch die Rohan-Sprache "übersetzt". Das Problem ist, dass männliche Sprachen nie direkt in Herr der Ringe erscheinen, sondern nur in ihre Entsprechungen übersetzt werden. Gandalf ist, ähnlich wie Sam, Merry, Rivendell, Isengard und viele andere, ein europäischer Name und sollte als solcher ausgesprochen werden.
Wie auch immer, die Anhänge beziehen sich nur auf die alten Sprachen, wie in der Antwort erwähnt, ich habe sie nur der „Vollständigkeit halber“ gelassen, da einige vielleicht aus den Kommentaren danach fragen. Ob in der Sprache der Rohirrim, Altenglisch oder Mandarin, der Führer ist nicht genau. @Javier
Komischerweise spricht es Sir Christopher Lee in Ihrem Video so aus, wie es ein deutscher Muttersprachler tun würde ... schon gar nicht wie "Gander". Habe ich schon erwähnt, dass ich Lee absolut hinreißend finde, sogar (oder besonders) im Alter dieses Clips …
Klingt genau so, wie es jeder in den Filmen ausspricht, außer Sean Bean, der alles wie ein Typ aus "The North" ausspricht.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tolkiens Aussprache in diesem Video als Kanon angesehen werden sollte. Je häufiger der Name eines Charakters ist, desto eher greift er auf eine gewohnheitsmäßige Aussprache zurück als auf eine überlegte, korrektere; und Gandalf ist einer der häufigsten Namen im Buch. Das heißt, wo hörst du so etwas wie "Alpha"? Ich höre /ˈɡændɑf/ um 00:23
Wie die letzte Silbe von Tradeoff
@Glen_b notiert und behoben.
@AnoE Ich weiß nicht, wie Sie das "Gand" in "Gander" aussprechen, aber ich würde es genau so aussprechen, wie Christopher Lee das "Gand" in "Gandalf" ausspricht.
@Edlothiad, da ich kein Muttersprachler bin, würde ich es wahrscheinlich falsch aussprechen, aber Merriam-Webster merriam-webster.com/dictionary/gander spricht es anders aus als <strikethrough>Saruman</strikethrough> Lee.
@AnoE Argh ... Wie ich befürchtet habe, ist das eine sehr typische amerikanische Aussprache ... Obwohl ich keine Meinung vertreten soll, blasphemisch, wenn Sie mich fragen. Lee und Tolkien hätten beide Gander sehr ähnlich ausgesprochen und Gandalf mit demselben "Gand" ausgesprochen.
@Edlothiad, leider ist es unwahrscheinlich, dass wir gesprochene Ganders von Tolkien und Lee finden können, daher mein Vorschlag, ein anderes Beispiel zu finden, wenn es eines gibt, bei dem Großbritannien und die USA übereinstimmen. :-)
@AnoE Da es sich um das a handelt, das zwischen amerikanischem und britischem Englisch wechselt, ist es unwahrscheinlich, dass man eines findet, bei dem sie übereinstimmen, daher die IPA und die beiden Clips seriöser Quellen, die den Namen sagen :)
Ein Interview mit Sir Christopher Lee (der sich mit Tolkien getroffen hatte) zeigt, dass er es genauso ausspricht. Da Christopher Lees einziges Gespräch mit Tolkien nur darin bestand, dass Lee sagte: "Wie geht es dir?" in einer Kneipe, ich verstehe nicht, wie die Tatsache, dass er ihn "getroffen" hat, hier überhaupt relevant ist.
@ibid Wahrscheinlich aus Tolkiens Antwort abgeleitet. Er zerriss alle Geräusche, die Tolkien in seiner Antwort machte, analysierte seine bevorzugte Aussprache und rekonstruierte daraus das Wort Gandalf. Offensichtlich

Tolkien nahm den Namen Gandalf von Gandalfr in der Liste der Zwerge in der Voluspa in der Elder Edda.

Da Gandalf "Stock/Stab/Zauberstabelfe" bedeutet, kann man davon ausgehen, dass "alf" wie in Alfred ausgesprochen werden könnte, was aus dem Altenglischen *aelfraed * oder "Elfenrat" stammt. Also denke ich, dass Gandalf "Gand Alf" oder "Gand Elf" ausgesprochen werden könnte.

Hier sind Diskussionen darüber, wie Gandalf ausgesprochen werden sollte:

http://forums.theonering.com/viewtopic.php?t=21292 3

http://entmoot.tolkientrail.com/archive/index.php?t-569.html 4

In dieser Quora-Frage besagt eine Antwort, dass Gandalf "gand-olv" ausgesprochen werden sollte.

Einige der anderen Antworten auf die Quora-Frage enthalten Links zu Video- und Audioclips, in denen Gandalf ausgesprochen wird.

https://www.quora.com/Was-ist-die-richtige-Aussprache-von-Gandalf 1

Hier ist ein Link zu einem anderen Clip:

2

Gute Antwort. Ich dachte auch an "alf", was "Elf" bedeutet.
Der Clip, in dem Tolkien Bits und Teile von LotR liest, widerspricht direkt jeder Aussprache von / olf /: Er spricht eindeutig beide a's auf die gleiche Weise aus, und es ist überhaupt nicht wie ein / o /.
Ich glaube, Gandalf ist altnordisch für "Halbelf".
@Martha Aber es ist sehr ähnlich wie ein /o/. Das Problem ist, dass Englisch viele /o/s (und viele /a/s) hat. Das /a/ in Gandalf ist dem /o/ in pot viel näher als das /a/ in pat (zumindest in den Dialekten, die von der Fusion zwischen Kinderbett und Fang betroffen sind).
@KlausÆ.Mogensen Warum? Das tut es nicht .
@chepner: Es scheint, du hast Recht; zumindest ist es "Magic-Wanf-Elf"; nach der Quelle, die Sie angeben. In der dänischen High School wurde mir jedoch etwas anderes gesagt, aber mein Lehrer könnte sich geirrt haben. Dennoch ist „magischer Wanf-Elf“ ein seltsamer Name für einen Zwerg, wo „Halbelf“ mehr Sinn machen würde. Jedenfalls bedeutet "Gandr" laut dem nordischen Wörterbuch, auf das ich danach verlinke, nicht Zauberstab, sondern Stab oder Stock oder möglicherweise Wolf. Gandalf bedeutet also "Stab-Elf" oder "Wolf-Elf". archive.org/stream/oldnordiskordbog00jonsuoft/…

Gemäß dem Ausspracheabschnitt in Anhang E von Return of the King heißt es, dass „F für f steht, außer am Ende von Wörtern, wo es verwendet wird, um den Klang von v darzustellen (wie im Englischen „of“): Nindalf, Fladrif.

Jetzt bin ich mir nicht sicher, wofür der Ausspracheführer gilt, ob es sich nur um elbisches Zeug handelt oder ob es sich um alle Namen im Buch handelt, aber wenn es letzteres ist, sollte Gandalf zumindest so ausgesprochen werden, als ob es Gandalf geschrieben wäre

Hallo, willkommen bei SF&F. Dies wird in der ersten Antwort vermerkt, ebenso wie die Tatsache, dass dies nicht mit der Art und Weise übereinstimmt, wie Tolkien es tatsächlich ausgesprochen hat. Bitte posten Sie nur dann eine neue Antwort, wenn Sie wesentliche neue Informationen beisteuern können, z. B. eine andere Kanonquelle, die diese Aussprache verstärkt.
Wie wird der Name "Gandalf" ausgesprochen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v