Wo im Ṛgveda (Rig Veda) ist Vṛṣaṇaśva? Hat jemand das Sanskrit mit Übersetzung von Rig Veda 1:51?

Ich habe kürzlich von hier erfahren, dass der Vater von Menā, Vṛṣaṇaśva, nicht nur in den Brahmanen erwähnt wird, sondern auch im Rig-Veda selbst. Was ist eine gute Übersetzung dieses Verses über den mysteriösen Vorfahren der Parvata?

Siehe hier: https://www.wisdomlib.org/definition/vrishanashva

Während der Vers von Vṛṣaṇaśva gefunden wurde. Ich frage mich, was der Rest der Hymne sagt. Was mich besonders verwirrt, ist, warum es am Ende "zu ihm" heißt, wenn Menā weiblich sein soll.

https://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/rv01051.htm

Antworten (1)

König Vṛṣaṇaśva wird in Rig-Veda Mandala 1 – Sukta 51 – Mantra 13 erwähnt. Indra wurde einst als Tochter von Vṛṣaṇaśva geboren und ihr Name war Mena. Wie Sie es angefordert haben, finden Sie unten die drei Übersetzungen des Mantras, in denen der König Vṛṣaṇaśva im Rig-Veda erwähnt wird.

Übersetzung von HHWilson

अददा अअ्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते |
मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्तो विश्वेत्ता ते प प्वाच्या || 13 ||

adadā arbhāṃ mahate vacasyave kakṣīvate vṛcayāmindra sunvate | menābhavo vṛṣaṇaśvasya sukrato viśvet tā te savaneṣu pravācyā ||

Du hast Indra, den jugendlichen Vrichayato, den gealterten Kakshivat gegeben, der dich lobt und Trankopfer darbringt. Du Sukrutu warst Mena, die Tochter von Vrishanashwa . All diese deine Taten sollen durch deine Anbetung rezitiert werden.

Hier ist die Übersetzung von Ralph Griffith

13 Zu altem Kakṣīvān, Soma-presser, erfahren im Lied, O INDRA, gaben Tausend tatst das jugendliche Vṛcayā. Du, sehr weise, warst Menā, Vrsanśvas Kind: all deine Taten müssen bei Soma-Festen erzählt werden.

Und hier ist die Hindi-Übersetzung von Shree Ram Sharma Acharya von AWGP

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Pushkar, welcher Teil des ursprünglichen Sansrit-Verses entspricht „hai uttam karm Indradev“ in der Hindi-Übersetzung?
@iruvar - Ich denke, es ist das Wort "Sukrato".
Pushkar, Upvoted für Beschaffungsaufwand. Abgewertet, weil Übersetzungen vor dem Antworten nicht sorgfältig ausgeführt wurden.
@iruvar - Die Frage stellt sich, wo in Rig-Veda? und ich habe die Antwort gegeben. Auch das OP sucht nach guten Übersetzungen, nicht nach dem Kommentar. Daher die Antwort.
Wo im Ṛgveda (Rig Veda) ist Vṛṣaṇaśva? Hat jemand das Sanskrit mit Übersetzung von Rig Veda 1:51?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v