In The Weight of Glory schreibt CS Lewis:
Was wäre es, an der Quelle jenes Stroms zu schmecken, von dem sich selbst diese Unterläufe als so berauschend erweisen? Doch das ist es, glaube ich, was vor uns liegt. Aus der Quelle der Freude soll der ganze Mensch Freude trinken. Wie der heilige Augustinus sagte, wird die Verzückung der geretteten Seele in den verherrlichten Körper "überfließen". Angesichts unseres gegenwärtigen spezialisierten und verdorbenen Appetits können wir uns diesen torrens voluptatis nicht vorstellen , und ich warne alle ernsthaft davor, es zu versuchen.
Ich konnte nicht herausfinden, wo Augustinus das tatsächlich gesagt hat. Wo in den Schriften von Augustinus ist das Originalzitat und sein Kontext?
Arend Smilde findet die Antwort auf diese Frage in Augustins Brief an Dioskorus (CXVIII) , 3.14:
Nun soll vollkommene Gesundheit des Körpers die Vollendung der Unsterblichkeit des ganzen Menschen sein. Denn Gott hat die Seele mit einer so mächtigen Natur ausgestattet, dass von jener vollkommenen Fülle der Freude, die den Heiligen am Ende der Zeiten verheißen ist, auch etwas auf den niederen Teil unserer Natur, den Körper , überfließt – nicht die Seligkeit was dem genießenden und verstehenden Teil eigen ist, sondern die Fülle der Gesundheit, das heißt die Kraft der Unverderblichkeit.
Der Hinweis auf torrens voluptatis ist offensichtlich anders und verwendet Formulierungen aus der Vulgata und Augustins Darstellung von Psalm 35: 9 (oder 36: 8 ):
„Und von dem Strom deiner Freude sollst du sie zu trinken geben.“ [et torrente voluptatis tuae potabis eos] Ein Strom, den wir Wasser nennen, der mit einer Flut kommt. Es wird eine Flut von Gottes Barmherzigkeit geben, die diejenigen überfluten und berauschen wird, die jetzt ihr Vertrauen unter den Schatten Seiner Flügel stellen. Was ist das Vergnügen? Wie ein Strom, der die Durstigen berauscht. Wer jetzt dürstet, der möge hoffen; wer jetzt dürstet, der habe Hoffnung; wenn er betrunken ist, wird er Besitz haben; bevor er Besitz hat, lass ihn nach Hoffnung dürsten. „Gesegnet sind, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden satt werden.“