Woher kommt der Ausdruck המבין יבין?

Der Forward-Autor Philologos behauptete in seiner jüngsten Kolumne , dass die frühesten Verwendungen des Ausdrucks והמבין יבין im Ra'avad und im Radak zu finden seien. Basierend auf der Tatsache, dass diese beiden Personen in der Provence (Ende des 12. Jahrhunderts) lebten, behauptet er, dass der Ursprung des Ausdrucks eine provenzalische Übersetzung des Neuen Testaments ist. Dieser Ausdruck findet sich jedoch früher im Lekach Tov (Griechenland des 11. Jahrhunderts) und im Ibn Ezra (frühes 12. Jh. Spanien) sowie in vielen 12. Jh. Aschkenasische Werke wie Rabbenu Tams Sefer ha-Yashar, R. Yehuda b. Kalonymous' Tannaim ve-Amoraim, die Chizkuni al ha-Torah und andere Orte. Was ist in diesem Fall der wahrscheinlichste Ursprung des Ausdrucks?

Interessante Frage. Ich bin gespannt auf die Antwort auf die Kommentare dort, die die Prämisse in Frage stellen.
Es scheint, dass der ursprüngliche Ausdruck המשכיל יבין ist, der etwa 20 Mal im Ibn Ezra vorkommt, und davor in תשובות הגאונים (vermutlich babylonischen Ursprungs).
@wfb: In diesem Fall könnte es auf ומשכילי עם יבינו לרבים (Dan. 11:33) basieren, obwohl dort יבינו transitiv ist.
@Alex: Interessant und viel plausibler für Ibn Ezra, dies im Sinn zu haben, als ein Vers im Neuen Testament, der etwas anderes bedeutet.
@wfb, ich bin mir nicht sicher, ob es ursprünglich einmal verwendet werden musste. Obwohl es ein „Ausdruck“ ist, bedeutet es genau das, was es bedeutet.
Ich habe kein genaues Zitat dafür, aber gibt es nicht einen Talmudsatz in dieser Richtung? Ich denke immer an "מילף ילפינן" , aber das ist es nicht ganz.

Antworten (1)

Vielleicht ist dies die Quelle - ein Start von Mischlei 19:25

לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם, וְהוֹכִיחַ לְנָבוֹן יָבִין דָּעַת.‏

Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich Ihre Antwort bearbeitet habe. Ich denke, es ist einfacher für die Leute, einen Link zu zitierten Versen zu haben. Wenn ich etwas getan habe, das dir nicht gefällt; Es ist Ihre Antwort, Sie können jederzeit Ihre eigenen Sachen bearbeiten .
Woher kommt der Ausdruck המבין יבין?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v