„Calcibus“ ist der Ablativ- oder Dativ-Plural von calx , was „Kalkstein“ (von dem wir den Begriff „Kalzium“ ableiten) oder alternativ „Ferse“ bedeutet.

Ich glaube, der Übersetzer hat „calcibus“ mit „cal i cibus“ verwechselt .

Wenn wir die Bedeutung von „Kalkstein“ nehmen, bezieht sich der Ausdruck basierend auf dem Kontext mit ziemlicher Sicherheit auf die Tatsache, dass viele Propheten zu Tode gesteinigt wurden, weil das, was sie predigten, unbequem war. (Siehe zB Mt. 23:37 .)

Somit,

ut passiones martyrum imitetur, nicht eos calcibus persequamur!

gerendert würden

Damit die Leiden der Märtyrer nachgeahmt werden, lasst uns sie nicht mit Steinen verfolgen.

Wenn wir mit calx heel meinen , hätten wir:

Damit die Leiden der Märtyrer nachgeahmt werden, lasst uns sie nicht mit [unseren] Fersen verfolgen [dh lasst uns sie nicht mit Füßen treten].

Obwohl die Übersetzung unsicher ist, handelt es sich sicherlich nicht um Tassen ( cal i ces , mit einem zusätzlichen I).

Einige andere Übersetzungen

Eine Übersicht der Übersetzungen favorisiert die „Fersen“-Interpretation:

Die englische Übersetzung von Boniface Ramsey lautet

Und möge es auch in unseren Herzen wohnen, damit wir die Leiden der Märtyrer nachahmen und sie nicht mit Füßen treten !

Ebenso die italienische Übersetzung auf augustinus.it

Potesse quel nome stabilirsi anche nel cuore, tanto da farci imitare le sofferenze dei martiri e non metterle invece sotto i piedi.

Möge dieser Name auch im Herzen etabliert werden, um die Leiden der Märtyrer nachzuahmen und sie stattdessen nicht mit Füßen zu treten (eine ziemlich lockere, aber gültige Übersetzung, wie man sehen kann).

Die spanische Übersetzung auf derselben Seite trifft dieselbe Wahl:

Y ¡ojalá habite también en el corazón de tal modo que, en vez de ponerlos bajo nuestros pies, imitemos sus pasiones!

Möge [das Wort Märtyrer ] in deinem Herzen leben, so dass wir, anstatt sie unter unsere Füße zu legen , ihre Leiden nachahmen!

Ich habe eine interessante Erklärung gefunden, die einen Sinn ergibt:

St. Augustinus , indem er sagt, wir sollten die Leiden der Märtyrer nachahmen und sie nicht ohne [sic] Kelche verfolgen! scheint jene Christen im Sinn zu haben, die den Gedenktag der Märtyrer nutzten, um sich auf "Mutsucht" einzulassen.
Predigt des hl. Augustinus zu 1. Johannes 1:1-4 - Anmerkung

Augustinus scheint sicherlich zu sagen, dass "Zeugnis" mehr ist als nur Sehen; es ist Tun und Sein. Nur an den Festtagen zu feiern, macht dich noch lange nicht zu einem richtigen Zeugen.