יְשׁוּעָ֑ה ( Yeshua) in Jesaja 52: 7 beziehen sich direkt auf den Messias?

Bezieht sich יְשׁוּעָ֑ה ( Yeshua) in Jesaja 52:7 direkt auf den Messias? Ist das ein poetisches Wortspiel? dh ein Eigenname zur Beschreibung der Errettung, der sich in kryptischer Poesie auf den kommenden Erlöser/Messias bezieht?. Ich frage dies, weil ein berühmter Rabbi (Tovia Singer) Christen in Jerusalem verspottet, indem er erklärt, dass משיח in Jesaja 52 bis 54 nicht vorkommt. Daher bezieht sich Jesaja 53 nicht auf eine Einzelperson, sondern auf die Nation Israel

Jesaja 52:7 [NIV] : Wie schön sind auf den Bergen die Füße derer, die frohe Botschaft bringen, die Frieden verkünden, die frohe Botschaft bringen, die Errettung verkünden, die zu Zion sagen: „Dein Gott ist König!“

Jesaja 52:7 [King James Version] : Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündet; das bringt gute Nachrichten, das verkündet die Errettung; der zu Zion spricht: Dein Gott regiert!

Jesaja 52:7 [Chabad] : Wie schön sind die Füße des Herolds auf den Bergen, die den Frieden verkünden, die frohe Botschaft verkünden, die Errettung verkünden, die zu Zion sagen: „Dein Gott hat sein Königreich offenbart.“

" _

Es würde Ihrem Publikum helfen, wenn Sie den Text, auf den Sie sich beziehen, zitieren und bitte Ihre Quelle angeben. Ich weiß nicht, welchen Text oder welche Übersetzung Sie verwenden.
Der dort verwendete Begriff bezieht sich auf „Erlösung“ als abstraktes Substantiv der Qualität. Außerdem lässt der Kontext von Jesaja 53 nicht zu, dass er sich auf Israel als eine Nation bezieht, sondern auf eine individuelle.

Antworten (1)

Es ist aufschlussreich, Jesaja 52:7 in seinem poetischen Parallelformat zu zeigen:

How beautiful on the mountains are the feet of those 
   who bring good news,
   who proclaim peace,
   who bring good tidings,
   who proclaim **salvation**,
   who say to Zion, “Your God reigns!”

Erlösung,
יְשׁוּעָ֑ה (yə·šū·'āh)
Substantiv - weiblicher Singular
Strong's 3444: Etwas Gerettetes , Befreiung, Hilfe, Sieg, Wohlstand

Das hebräische Wort hier ist kein Eigenname. Es ist ein Substantiv, das als Objekt des Verbs proclaim diente. Es bezieht sich nicht direkt auf den Messias. Es ist das Thema, das auf Jesus den Messias anspielen kann. Er ist derjenige, der das Heil verkündet.

שׁוּעָ֑ה ( Yeshua) in Jesaja 52: 7 beziehen sich direkt auf den Messias?

Nein, nicht direkt. Vielleicht indirekt, wenn Sie eine poetisch kryptische Interpretationsmethode verwenden möchten.

יְשׁוּעָ֑ה ( Yeshua) in Jesaja 52: 7 beziehen sich direkt auf den Messias?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v