Hat jemand jemals Schwierigkeiten, gute englische Übersetzungen bestimmter jaschiwischer Sätze zu finden, besonders wenn er sich mit jemandem unterhält, der das Original nicht verstehen würde?
Posten Sie unten Ihre Lieblingsphrasen und englischen Übersetzungen.
"l'mai nafka mina?" -> "Was ist der praktische Unterschied?"
"kal v'chomer" -> "umso mehr"
"dafka" -> ?? Ich möchte das immer im Gespräch sagen, weiß aber nicht wie.
"mamash" -> dito
"Ich davka habe diesen Film nicht gesehen."
Ich habe den Film absichtlich nicht gesehen.
oder
Ich habe speziell diesen Film NICHT gesehen.
"Er isst keine Erdnussbutter, b'shita "
Erdnussbutter isst er grundsätzlich nicht. (oder „aus Prinzip“).
„Mamash“ sollte im richtigen hebräischen Sprachgebrauch mit „greifbar“ übersetzt werden; das geht manchmal.
"Er ist Mama, das größte Masmid , das ich je gesehen habe"
Er ist ernsthaft / ehrlich der fleißigste Student, den ich je gesehen habe.
Oder wenn wir dem umgangssprachlichen Gebrauch ein Opfer gestatten und die richtige Grammatik missachten ,
Er ist buchstäblich der fleißigste Student, den ich je gesehen habe.
Es sei denn, Sie sind ein Mädchen aus dem Tal (kalifornischer Yeshivish?), in diesem Fall ist es:
Er ist der fleißigste Typ, den ich je gesehen habe.
" Aderaba / pum fakert , der Sommer ist die BESTE Zeit, um bei Cholent zu bleiben."
Im Gegenteil (oder au contraire ), der Sommer ist die beste Zeit, um in Eintopfstimmung zu kommen.
(Das präskriptivistische Team sagt mir, dass dies punkt fakert sein soll , aber ich schreibe sie so, wie ich sie normalerweise höre.)
"Schaychus?!" (Am besten mit einem verwirrten Gesichtsausdruck fragen.)
„ Relevanz?! “
"Er ist Takke Matir"
Er erlaubt es tatsächlich ; oder Tatsächlich erlaubt er es.
"Er lahadam'd die ganze Parscha"
Er bestritt den gesamten Vorfall rundheraus.
„Der Gantza Inyan ist ein Shtickel Shvach “
Die ganze Vorstellung ist ein bisschen schwach .
"Ist es Davka , dieser Maysa , oder ist er Stam Azoi , ein Macha'os-Dika- Typ?"
Ist es speziell diese Folge oder ist er allgemein ein protestliebender Mensch?
"Sein Svora ist ( Mamash ) Gishmack ."
Seine logische Argumentation ist ( total ) cool .
"Gab es jemals eine Havamina ( Hava Amina ), dass der Shidduch Shayach war? Oder dass er ein Chosson geworden war?"
Gab es jemals die leiseste Vorstellung , dass sie ein brauchbares Paar abgeben würden? Oder dass er sich verloben würde?
"Du hast mir die Tür geöffnet? Shkoyach !"
Du hast mir die Tür geöffnet? Vielen Dank!
"Gibt es einen Inyan , einen Hut und eine Jacke zu tragen?"
Ist es von halachischem Wert , einen Hut und eine Jacke zu tragen?
" Beseder "
OK
" Gevaldik "
Groß
"Es war bizyonos "
Es war peinlich ( Givaldiger bizyonos wäre sehr peinlich. Verstehen Sie das?)
"Ich kann nicht verstehen , warum er so etwas tut."
Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so etwas tut.
" Lchoyra war es, weil es nicht Shayach war ."
Vermutlich lag es daran, dass es nicht möglich war .
" Meheicha Teisa , solltest du den Shteller holen ?"
(lit.) Woher hast du es bekommen (oder - frei übersetzt) Warum denkst du, dass du die Stelle bekommen solltest ?
Es ist gradder a gantz feiner yeshiva.
Es ist eigentlich/tatsächlich eine ziemlich gute Yeshiva.
Das jiddische Wort bavoren/bavorenin wie in:
Rashi hat diese Kascha (Frage) bereits geschmeckt .
es würde zu übersetzen:
Rashi kam dieser Frage zuvor (indem er etwas sagte, das die potenzielle Frage löst, ohne tatsächlich anzugeben, dass er beabsichtigt, eine Frage zu beantworten).
(In meinem jiddischen Wörterbuch wird es mit "eine Sicherheit" übersetzt - in diesem Zusammenhang bedeutet es, dass man sich gegen eine bestimmte Frage abgesichert hat, indem man ihr zuvorgekommen ist.)
Das coole Sprichwort für bis später ist shpayterz. Ein bisschen wie Laterz. Shpayter ist jiddisch für später. Daher richtiges jiddisches Gangster-Gerede.
Außerdem ist die traditionelle Begrüßung „A giten“, auf die Sie mit „A giten“, „A besser“ oder, wenn Sie etwas verärgert sind, „An ergeren“ antworten können. Was mit „Ein Guter“, „Ein Besserer“ und „Ein Schlechterer“ übersetzt werden kann.
Die Rezension des Buches Frumspeak hat ein gutes Beispiel für viele bisher nicht übersetzte Wörter:
Das ist ein Gevaldike-Sefer, und ich habe Asach Hanaa davon bekommen. Das Etzem-Wörterbuch ist sehr nützlich für Talmidim des Shprach, und es ist auch Geshmak zum Stam-Lesen, was ein großes Problem ist.
Das hakdoma auf dem Metzius von Yeshivish ist tief, und die anderen shticklach auf der haschala (einschließlich einer Übersetzung von Hamlets Monolog) sind peledik. Ich mamish halte von diesem Sefer.
Auf Englisch würde das etwa so lauten:
Das ist ein tolles Buch und ich habe viel davon profitiert. Das eigentliche Wörterbuch ist sehr nützlich für Studenten der Sprache, und es macht auch Spaß, es einfach durchzulesen, was eine große lohnende Leistung ist.
Das Vorwort über die Realität des Yeshivish ist tiefgründig und die anderen kleinen Diskussionen am Anfang (einschließlich einer Übersetzung von Hamlets Monolog) sind erstaunlich. Ich stimme diesem Buch wirklich zu*.
*Dies ist ein interessanter Fall, da es im Grunde genommen das Jiddische ins Englische umwandelt, aber immer noch die jiddische Sprache beibehält; „Hold of“ ist entweder zustimmen, befolgen oder zustimmen.
(Diese Übersetzung behält lieber die Satzstruktur als grammatikalisch korrekt zu sein).
Le'maiseh , es ist kein Mistaber .
Für alle praktischen Absichten und Zwecke macht es keinen Sinn
Es ist ein Shver Sugya mit meinem Shver zu besprechen .
Es ist ein schwieriges Thema , mit meinem Schwiegervater zu diskutieren .
B'kitzur , die ganze Mazzav ist nisht poshut .
Kurz gesagt , die ganze Situation ist nicht einfach .
Altz-Listenfrage , ich denke, diese Frage ist zum Thema. Ubber , altz im Zusammenhang mit dem Judentum, da bin ich mir nicht so sicher.
In Bezug auf (oder als Funktion von) Listenfragen denke ich, dass diese Frage zum Thema gehört. Aber in Bezug auf das Judentum bin ich mir nicht so sicher.
Arielle K
Ja z
Scimonster
Ja z
El Schreiter
Noach MiFrankfurt
msh210
Ja z
msh210
SAH