Was ist die Grundlage für die Übersetzung von Kolosser 1:27-28 in „in Vereinigung mit Christus“ und was sind die theologischen Implikationen?

Lassen Sie uns diese beiden Verse in Spalte 1 getrennt behandeln.

V27 (BLB) - denen Gott kundtun wollte, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Heiden ist, das Christus in euch ist, die Hoffnung der Herrlichkeit ,

Der fettgedruckte Ausdruck ist ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης, was sehr wörtlich übersetzt, genau wie oben übersetzt ist. Die Frage scheint zu sein, wie ἐν übersetzt werden soll. Einfach ausgedrückt wird ἐν NIE mit „in Vereinigung mit“ übersetzt. Von den mehr als 40 Versionen, die in https://biblehub.com/parallel/colossians/1-27.htm verfügbar sind , übersetzt KEINE den Ausdruck „in union with“.

Alle, bis auf einen, übersetzen es wie oben. Die Ausnahme ist Lamsa, die von einer Übersetzung ins Aramäische übersetzt, um „unter“ und nicht „in“ zu geben. Daher scheint (wenig überraschend) die NWT einzigartig zu sein.

Darüber hinaus fügt die NWT auch ohne Rechtfertigung „die Hoffnung auf seine Herrlichkeit“ hinzu – das Wort „sein“ fehlt vollständig und ist nicht impliziert. Ich nehme an, dass dies die Schwierigkeit (für die Zeugen Jehovas) beseitigt, Menschen in Herrlichkeit zu haben. Siehe Eph 1:18.

V28 (BLB) - den wir predigen, jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen vollkommen in Christus darstellen können .

Auch hier ist der fettgedruckte Ausdruck ἐν Χριστῷ = „in Christus“. Die einzige Ausnahme zu "in Christus", die ich finden konnte, ist:

• Übersetzung der Guten Nachricht – „in Vereinigung mit Christus“.
• Lamsa – „durch Christus“

Auch hier sehe ich weder für die GNT noch für die NWT eine Rechtfertigung. Ich nehme an, dass im Fall der NWT diese ungerechtfertigte Korrektur des heiligen Textes eine ähnliche theologische Verlegenheit wie oben vermeiden soll – aber sie wären besser zu antworten als ich. Ich wäre nicht bereit, den Bibeltext so schnell zu ändern.

Beachten Sie die Kommentare von Ellicott in V27 -

Welches ist Christus in dir? Dieses Geheimnis, das speziell dem heiligen Paulus anvertraut wurde, um es zu verkünden, ist. in Epheser 3:6, so definiert, „dass die Heiden Miterben sein (oder sind) und von demselben Leib und Teilhaber seiner Verheißung in Christus durch das Evangelium“; und die Art dieser Verheißung wird unten erklärt: „Damit Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne.“ Hier wird das Geheimnis selbst kühn als „Christus in dir“ definiert; genauso wie in 1. Timotheus 3:16, gemäß einer Interpretation dieser schwierigen Passage, „das Geheimnis der Frömmigkeit“ Christus selbst ist, „der offenbar war“ usw. Hier haben wir wieder eine deutliche Illustration des Unterschieds zwischen den charakteristischen Ideen der beiden Briefe. Im Epheserbrief wird zuerst die Einheit aller in Gottes Bund dargelegt und dann als abhängig von der Innewohnung Christi im Herzen erklärt. Hier ist der „Christus in euch“ alles in allem: Die Einheit aller Menschen in ihm ist eine Schlussfolgerung, die aber die Leser des Briefes selbst ziehen müssen. Zur großen Idee selbst, in rein individueller Beziehung siehe Philipper 1,21, sowie Galater 2,20; in der allgemeineren Form siehe Römer 8:10; 2. Korinther 13:5; Galater 4:19.

Es gibt keine Übersetzungsgarantie dafür, Kol 1:27-28 so wiederzugeben, wie es die Neue-Welt-Übersetzung tut. Das liegt daran, dass der griechische Text in diesen Versen keine Wörter enthält, die mit „Vereinigung mit“ übersetzt werden könnten. Der Text sagt einfach „in dir und „in Christus“. Um die NWT-Version zu erstellen, mussten sie Wörter auf Englisch hinzufügen, die einfach nicht im griechischen Text enthalten sind.

Lassen Sie mich klarstellen: Es handelt sich hier weniger um eine Übersetzung als vielmehr um eine Ergänzung . Dass Ergänzungen in die englische Wiedergabe von den Erstellern der NWT eingefügt wurden, ist deutlich in ihrer eigenen Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (KIT) zu sehen. Dort wird der griechische Text (von Westcott & Hort) wiedergegeben, mit einer wörtlichen englischen Übersetzung unter dem Griechischen. In der angrenzenden Spalte befindet sich die englische NWT-Wiedergabe. Gehen Sie zu den Seiten 897 und 898 dieser Ausgabe von 1969 und es ist offensichtlich, dass Wörter auf Englisch hinzugefügt wurden, die im griechischen Text einfach nicht vorhanden sind.

Hier ist die wörtliche deutsche Übersetzung des griechischen Textes: 27 „Wem wollte Gott kundtun, welchen Reichtum der Herrlichkeit des Geheimnisses dies in den Nationen hat, das ist Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit ; “ 28 „den wir verkünden, indem wir jedem Menschen Sinn geben und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen vollkommen in Christus darstellen; ”

Nun, hier ist die KIT-Wiedergabe derselben Verse: 27 „denen es Gott gefallen hat, bekannt zu machen, was die glorreichen Reichtümer dieses heiligen Geheimnisses unter den Nationen sind. Es ist Christus in Einheit mit dir, die Hoffnung auf [seine] Herrlichkeit. “ 28 „Er ist es, den wir bekannt machen, jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen vollständig in Einheit mit Christus darstellen können.“

Beachten Sie, dass das KIT „sein“ in eckige Klammern setzt, um ein hinzugefügtes Wort zu bezeichnen, dies jedoch nicht tut, da „union with“ zweimal vorkommt.

Die theologischen Implikationen:Nach den Gründen, warum die NWT diese Worte hinzufügt, wird hier nicht gefragt. Sie haben natürlich ihre Gründe. Aber weil Sie gefragt haben, was die theologischen Implikationen sind, dann muss erklärt werden, wie NWT-Leser, die Zeugen Jehovas sind, theologisch beeinflusst werden könnten. Nicht-Zeugen-Leser mögen die subtilen Implikationen dieser hinzugefügten Worte nicht erkennen, es sei denn, sie wissen, dass die Zeugen Jehovas glauben, dass nur 144.000 Menschen seit der Zeit Christi vom Heiligen Geist bewohnt sind, der „in“ dem Gläubigen ist. Fast das gesamte NT richtet sich an Christen, die im neuen Bund sind, und der Beweis, dass sie es sind, wird in 2. Korinther 13,5 angeführt, wo der Test eines Christen darin besteht, wie sie erkennen, dass Jesus Christus in ihnen ist (und das ist durch den innewohnenden Heiligen Geist). Ah, aber die NWT fügt diese zwei kleinen Wörter wieder hinzu! Das KIT liest, „Prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid, prüft immer wieder, was ihr selbst seid. Oder erkennst du diesen Jesus nichtChristus ist mit dir vereint? Es sei denn, Sie werden abgelehnt.“

Dasselbe gilt für Römer Kapitel 8, wo der Heilige Geist, der im Gläubigen wohnt, die Garantie für jeden Christen ist, dass er jetzt zu Christus gehört und mit ihm in himmlischer Herrlichkeit sein wird. Doch im KIT heißt es: „Deshalb haben diejenigen, die mit Christus Jesus verbunden sind , keine Verurteilung. Denn das Gesetz jenes Geistes, der in Gemeinschaft mit Christus Jesus Leben spendet, hat euch vom Gesetz der Sünde und des Todes befreit … [Vers 10] Wenn aber Christus in Gemeinschaft mit euch ist …“

Aber für Vers 9 übersetzt das KIT genau das, was der griechische Text sagt: „Aber du bist in Harmonie, nicht mit dem Fleisch, sondern mit dem Geist, wenn Gottes Geist wirklich in dir wohnt. Wer aber Christi Geist nicht hat, der gehört ihm nicht.“ Dann kommt Vers 10, wie oben.

Weil 99 % aller Zeugen Jehovas von ihrer leitenden Körperschaft erklärt werden, nicht im neuen Bund zu sein; nicht mit dem Heiligen Geist bewohnt, wirft Römer 8 die Frage auf, wem gehören diese dann, wenn nicht Christus? Nur diejenigen, die den Geist Gottes (der gleichermaßen der Geist Christi ist) in sich wohnen haben, gehören zu Christus. Nur sie haben keine Verurteilung. Aber sobald das KIT diese kleinen Worte hinzugefügt hat, entsteht die Idee, dass alle, die in Einheit mit Christus sind, zu ihm gehören und keine Verurteilung haben. Und mit einer Person vereint zu sein ist etwas anderes, als mit Christus durch seinen innewohnenden Geist vereint zu sein! Zeugen Jehovas nehmen an, dass sie immer noch in Gemeinschaft mit Christus sein können, ohne mit Christus bewohnt zu sein (erneut 2 Kor 13:5).

Theologisch denken 99 % der Zeugen Jehovas, dass diese Verse auf sie zutreffen (obwohl sie gerne zugeben, dass sie nicht mit dem gesalbt sind, was sie „heiligen Geist“ nennen, und dass nur diese 144.000 Klasse im neuen Bund sind), also lesen sie die NWT wie sie sagen, dass sie „in Einheit mit Christus“ sind. Darunter verstehen sie eine Verabredung mit Christus, verbunden mit ihm durch den Glauben an ihn, ohne dass der Heilige Geist sie gesalbt und „versiegelt“ hat. Aber sie verstehen das so, dass sie ebenso mit Christus verbunden sind wie die 144.000, weil sie den Einfluss dessen verloren haben, was es eigentlich bedeutet, „in Christus zu sein, die Hoffnung der Herrlichkeit“, mit Christus im Himmel als Könige und Priester an ihrer Seite ihn. Diese 99 % haben keine Hoffnung, dass die himmlische Herrlichkeit bei Christus ist, der als Könige und Priester regiert. Wenn jedoch ihre NWT diese Worte nicht hinzugefügt hat, sie könnten sehen, dass nur diejenigen, die mit Christus im Himmel in Herrlichkeit sein werden, den Test von 2. Korinther 13:5 bestehen. Das ist die theologische Gefahr, solchen Texten Worte hinzuzufügen – Menschen glauben, sie könnten „in Einheit mit Christus“ sein, ohne dass der Heilige Geist Christi sie gesalbt hat.

Steht in irgendeiner anderen Bibelübersetzung „in Vereinigung mit Christus“ statt „in Christus“? Wie bereits festgestellt wurde, scheint es, dass nur die Bibel der Guten Nachricht manchmal die Worte „Vereinigung mit“ hinzufügt. Doch sie macht diese Ergänzungen nicht so oft wie die NWT. In Kol. 1:27 heißt es einfach „Christus ist in dir“, aber in Vers 28 wird „Vereinigung mit“ hinzugefügt. In Römer Kapitel 8 sagt die GNB „Vereinigung mit“ in Vers 1, aber nicht anderswo in diesem Kapitel. In 2 Kor. 13,5 hält es sich an den Text und sagt: „Du weißt doch, dass Christus Jesus in dir ist?“