Gibt es Konfessionen, die den Namen „Yeshu'a“ statt „Jesus“ bevorzugen?

Der ursprüngliche Name für Jesus auf Hebräisch-Aramäisch ist Yeshu'a . Dies wurde ins Griechische als Iēsous und dann über das Lateinische Iesus ins Deutsche und schließlich ins Englische als Jesus übersetzt .

Da Christen glauben, dass die Verwendung des Namens Jesus/Yeshua im Gebet Autorität und Macht hinzufügt, könnte argumentiert werden, dass Christen seinen ursprünglichen Namen (Yeshua) oder zumindest etwas näher daran verwenden sollten, anstatt die etwas verworrene Übersetzung „Jesus“. .

  • Gibt es Konfessionen oder christliche Gruppen, die „Yeshua“ im Gegensatz zu „Jesus“ verwenden?

  • Gibt es Beweise dafür, dass andere Konfessionen erwogen haben, ihren Gebrauch von „Jesus“ zu „Yeshua“ zu ändern, und gibt es dokumentierte Gründe, warum dieser Vorschlag abgelehnt wurde?

Ein Grund, warum ich mir vorstellen kann, mich an dieser Stelle nicht zu ändern: Es würde Sie wahrscheinlich von den Menschen entfremden, denen Sie zu dienen versuchen, indem Sie sagen / andeuten, dass das Wort, das sie verwenden, "falsch" ist. Es würde von vielen Menschen als "heiliger als du" angesehen werden. Es kann sehr wichtig sein, beim Zeugnisgeben/Diensten eine vertraute Sprache zu verwenden , wie einige Missionarsgeschichten zeigen, die ich gelesen habe. Ewigkeit in ihren Herzen empfehle ich für einige dieser Geschichten.
Selbst wenn Sie zur aramäischen Form wechseln würden, würden Sie sie immer noch völlig falsch aussprechen. Die einzige Sprache, die Sie mit englischen Phonemen richtig sprechen können, ist Englisch.
Die World English Bible: Messianic Edition (auch bekannt als Hebräische Namensversion) gibt den Namen als Yeshua wieder. Jochanan 1:17

Antworten (1)

Christen glauben im Allgemeinen nicht, dass der Name Jesu „Magie“ ist, in dem Sinne, dass Ihr Gebet irgendwie effektiver ist, wenn Sie das Wort sagen. Die genaue Version des verwendeten Namens ist daher nicht wichtig. „In meinem Namen“, wie Jesus sagt, kann eine Reihe von Dingen bedeuten, einschließlich „mit meiner Vollmacht“ und „gemäß meinen Wünschen“.

Es stimmt, dass Yeshua wahrscheinlich eine bessere Wiedergabe des ursprünglichen Namens ist als Jesus. Die Verwirrung, es zu ändern - es sei denn, Sie haben einen guten Grund - würde jedoch wahrscheinlich die Vorteile überwiegen.

Die einzige Konfession, die ich kenne, die Yeshua regelmäßig verwendet, sind die messianischen Juden, insbesondere Juden für Jesus . Das liegt daran, dass der Name Yeshua vielen von ihnen bereits bekannt ist, also ist es nicht annähernd so eine Trennung. Es betont auch das Judentum Jesu.

Es ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transliteration. Mein Name ist auf Polnisch Yashu, glaube ich. Auf Spanisch wäre es Juan. Aber auf Englisch ist es John. Es gibt jedoch eine direkte Entsprechung, Äquivalenz zwischen allen dreien, und das ist es, was für die Übersetzung zählt.
Nicht-jüdische Hebräisch-Wurzeltyp-Gruppen verwenden üblicherweise auch Typennamen in der Originalsprache.
Gibt es Konfessionen, die den Namen „Yeshu'a“ statt „Jesus“ bevorzugen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v