Offenbarung 4:8 bezieht sich auf Gott als κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, allgemein wiedergegeben als „Herr, allmächtiger Gott“. Mich interessiert das letzte Wort: ὁ παντοκράτωρ. Hätte dies Allmacht konnotiert, wie es die englische Wiedergabe von „Allmächtig“ tut?
Wenn es sich um ein zusammengesetztes Wort handelt, bin ich mir ziemlich sicher, dass die erste Hälfte des Wortes, παντο, „alle“ bedeutet. Aber was bedeutet κράτωρ? Ist παντοκράτωρ überhaupt ein Wort, das außerhalb des Neuen Testaments verwendet wird? Ich bin zum Beispiel auch neugierig, wie die LXX El-Shaddai übersetzt , da dies in modernen englischen Übersetzungen normalerweise auch als "The Almighty" wiedergegeben wird. Sind diese verwandt?
Kann jemand die Bedeutung dieses Wortes in der Offenbarung erhellen?
Wie ein anderes Mitglied erwähnte, bedeutet das griechische Wort κράτος ( kratos ) „Macht“ oder „Macht“ (LSJ, S. 992). Das ist jedoch nicht eines der Wörter im Wort παντοκράτωρ ( pantokratōr ). Vielmehr besteht παντοκράτωρ aus zwei Verbindungen:
Wie @fdb feststellte, besteht die erste Verbindung παντο aus dem athematischen Stamm παντ- plus dem thematischen Vokal -o- (an die erste Verbindung angehängt), was "alle" bedeutet. Die zweite Verbindung ist das Substantiv κράτωρ ( kratōr ), was "Meister, Machthaber" (Herrscher) bedeutet (LSJ, S. 992). Mit der Perseus-Suchfunktion kann man eine Liste anderer zusammengesetzter Wörter finden, die das Wort κράτωρ enthalten . Zum Beispiel,
Somit würde παντοκράτωρ einfach „Herrscher von allen“ bedeuten. Mit anderen Worten, es bezieht sich auf jemanden, der über alles (dh das gesamte Universum) herrscht. „Allmächtig“ könnte ein passendes englisches Äquivalent sein, aber ein besseres wäre wahrscheinlich „ souverän “. Somit ist ὁ παντοκράτωρ tatsächlich „der Allmächtige“ oder „der Souverän“.
Verweise
Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart; McKenzie, Roderick. Ein griechisch-englisches Lexikon . Oxford: Clarendon Press, 1996.
Das griechische (Wurzel-)Wort kratos bedeutet „Macht“. Also ja, "allmächtig" oder "allmächtig" wäre eine vernünftige Übersetzung.
Kratos bedeutet Macht, aber Krator bedeutet Herrscher. Ich würde sagen, Pantokrator bedeutet nicht ganz dasselbe wie allmächtig. Tatsächlich könnte es einen beträchtlichen Unterschied geben, da allmächtig oder allmächtig die Fähigkeit zu implizieren scheint, alles tun zu können, aber „Herrscher über alles“ scheint sich nur auf alle Dinge zu beziehen, die tatsächlich existieren.
In unseren Bibeln wird אֵל שָׁדַּי „El Shadai“ am häufigsten (fälschlicherweise) mit „Allmächtiger Gott“ übersetzt. Der Hauptgrund dafür liegt in der Meinung, dass das hebräische Wort שָׂדַּי ShaDai mit dem Verb לְשְׁדוד liShDoD verbunden ist, was „zerstören“ oder „überwältigen“ bedeutet. Zum Beispiel hat das hebräische Wort für „Bandit“ dieselbe Wurzel – שׁודֵד ShoDeD.
El Shadai אֵל שָׁדַּי hat jedoch eine andere Bedeutung. Das Wort שָׁד ShaD hat eine viel engere grammatikalische Verbindung zu ShaDai und bedeutet „Brust“. Wenn ein Wort mit einem „i“ oder „ai“ endet, bedeutet es außerdem fast immer „mein“. Wörtlich könnte „El Shadai“ also sehr wohl „Gott (ist) meine Brust/en“ bedeuten.
Wenn wir diese faszinierende Bildsprache als Interpretationsmöglichkeit betrachten, können wir erkennen, dass die Brust eines der Schlüsselsymbole für Nahrung und elterliche Liebe ist, die von Gott, den Eltern, an die Menschheit, Gottes Kind, weitergegeben wird. Statt „Gott der Allmächtige“ sollte El Shadai also eher mit „Gott Allgenügend“ übersetzt werden. El ShaDai (אֵל שָׁדַּי) ist nur einer der vielen Namen Gottes auf Hebräisch. El bedeutet „Gott“. Der Rest ist jedoch etwas komplizierter.
In unseren Bibeln wird אֵל שָׁדַּי „El Shadai“ am häufigsten (fälschlicherweise) mit „Allmächtiger Gott“ übersetzt. Der Hauptgrund dafür liegt in der Meinung, dass das hebräische Wort שָׂדַּי ShaDai mit dem Verb לְשְׁדוד liShDoD verbunden ist, was „zerstören“ oder „überwältigen“ bedeutet. Zum Beispiel hat das hebräische Wort für „Bandit“ dieselbe Wurzel – שׁודֵד ShoDeD.
El Shadai אֵל שָׁדַּי hat jedoch eine andere Bedeutung. Das Wort שָׁד ShaD hat eine viel engere grammatikalische Verbindung zu ShaDai und bedeutet „Brust“. Wenn ein Wort mit einem „i“ oder „ai“ endet, bedeutet es außerdem fast immer „mein“. Wörtlich könnte „El Shadai“ also sehr wohl „Gott (ist) meine Brust/en“ bedeuten.
Wenn wir diese faszinierende Bildsprache als Interpretationsmöglichkeit betrachten, können wir erkennen, dass die Brust eines der Schlüsselsymbole für Nahrung und elterliche Liebe ist, die von Gott, den Eltern, an die Menschheit, Gottes Kind, weitergegeben wird. Statt „Gott der Allmächtige“ sollte El Shadai also eher mit „Gott Allgenügend“ übersetzt werden.
Fraser Orr
Bob Blocher
Robbie Goodwin