1. Wiederholung der Frage:

• Gibt es textliche / literarische Beweise dafür, dass "Jesus" ein Name ist, der von "Zeus" abgeleitet ist?

• Was ist die Etymologie des Namens „Jesus“?

2. Antwort - Die Namen Jesus und Zeus sind etymologisch nicht verwandt :

Die griechische Septuaginta-Übersetzung des hebräischen Alten Testaments ist der deutlichste Beweis dafür, dass der Name „Jesus“ absolut eine Transliteration des hebräischen Namens „Josua“ aus der hebräischen Schrift ist .

3. Der Name – „Zeus“, auf Griechisch:

Ζεύς | Zeus, Logeion-Lexikon – wird im Griechischen in vielerlei Hinsicht dargestellt, aber: „Ζεύς“ ist das bekannteste, (aber auch als „ Διός | Dios “ geschrieben; und auch als „ θεός | Theos “. „Theos“ ist das gleiche Wort in der Schrift für „Gott“ (der Vater) verwendet.

Die Schreibweise und Morphologie des Namens: "Zeus" - ist ganz anders als: "Jesus".

Autenrieth-Homer, Morphologie des Zeus, (aus Logeion ) - Ζεύς (Διεύς, Wurzel διϝ), Gen. Διός, dat. Διί, gem. Δία, voc. Ζεῦ, auch Gen. Ζηνός, dat. Ζηνί, gem. Ζῆν(α): Zeus (Diespiter, Jupiter; vgl. Ζεῦ πάτερ, ... etc.

Äschin. 1:28 - Solch ein Mann verbietet es also zu sprechen. Und recht hat er, bei Zeus , sage ich!

τοῦτον οὐκ ἐᾷ λέγειν. νὴ Δία καλῶς γε, ὡς ἔγωγέ φημι. διὰ τί; ὅτι εἴ τις, οὓς ἐξ ἴσου δεῖ τιμᾶν τοῖς θεοῖς

4. Historische Wurzeln des Namens „Jesus“ :

Im Griechischen ist Jesus / Ἰησοῦς eigentlich eine Transliteration eines Namens - der zwei Formen hat :

1. Josua | Jeschua | יֵשׁ֨וּעַ erscheint als späterer hebräischer/aramäischer Name - und ist selbst eine weitere Transliteration (oder Aramäisch) von ...
2. " יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua , in den älteren hebräischen Texten;

Der hebräische Name „ יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua “ soll bedeuten: „Gott rettet“ , ( Strong’s Concordance ).

In griechischen Texten Beide יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua und Joshua | Jeschua | יֵשׁ֨וּעַ werden genau auf die gleiche Weise ins Griechische transkribiert : Ἰησο ῦς.

„Jesus“ auf Griechisch:

NASB, Matthäus 1:1 - Der Stammbaum von Jesus dem Messias, dem Sohn Davids, dem Sohn Abrahams:

Byz, Matthäus 1:1 - βιβλος γενεσεως ιησο υ χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Josua | Jehoshua, der Sohn der Nonne – transkribiert als Jesus:

NASB, Numeri 13:12 – aber Moses nannte Hoshea den Sohn von Nun, Joshua .

Septuaginta, Numeri 13:16 - καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησο ῦν

Hebräisch, Numeri 13:12 - וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן יְהֹושֻֽׁעַ ׃

Und:

NASB, Deuteronomium 3:21 - Ich befahl Josua damals und sagte:

Septuaginta, Deuteronomium 3:21 - καὶ τῷ Ἰησο ῖ ἐνετειλάμην

Hebräisch, Deuteronomium 3:21 - וְאֶת־ יְהֹושׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר

Yeshua wird auch als Jesus transkribiert – während und nach dem babylonischen Exil und dem aramäischen Einfluss:

Chronicles wurde „wahrscheinlich zwischen 400–250 v. Chr. verfasst, wobei der Zeitraum 350–300 v. Chr. am wahrscheinlichsten ist“ ( Wikipedia, Books of Chronicles ).

WEB, 2 Chronik 31:15 - Unter ihm waren Eden und Miniamin und Jeshua

Septuaginta, 2 Chronik 31:15 - διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησο ῦς

Hebräisch, 2. Chronik 31:15 - וְעַל־ יָדֹ֡ו עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְ יֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְ

5. Der Name – „Jesus“, auf Syrisch:

Der Name : ܝܫܘܥ / "Ishu'" , ( Matthäus 1:18, Peschitta ) - ist die syrisch/aramäische Transliteration. Das Syrische steht dem späteren „Yeshua“-Aramäismus sehr nahe – und schon gar nicht dem älteren Hebräisch: „Joshua | Yehoshua“.

Das Neue Testament impliziert, dass Jesus vielleicht zwei Namen hatte : einen hebräischen Namen, „Immanuel“ (Matthäus 1:23); und der griechisch/aramäische Name: "Iesos" und "Yeshua".