Welche Bibelübersetzungen werden von Mormonen akzeptiert?

Laut einer Erklärung der Ersten Präsidentschaft der Kirche von 1992 :

Viele Versionen der Bibel sind heute verfügbar. Leider sind keine Originalmanuskripte irgendeines Teils der Bibel zum Vergleich verfügbar, um die genaueste Version zu bestimmen. Der Herr hat jedoch die Lehren des Evangeliums in diesen Letzten Tagen klar offenbart. Der zuverlässigste Weg, die Genauigkeit einer Bibelstelle zu messen, ist nicht der Vergleich verschiedener Texte, sondern der Vergleich mit dem Buch Mormon und neuzeitlichen Offenbarungen.

Auch wenn andere Bibelübersetzungen leichter zu lesen sind als die King-James-Version, unterstützen neuzeitliche Offenbarungen in Lehrangelegenheiten die King-James-Version gegenüber anderen englischen Übersetzungen. Alle Präsidenten der Kirche, beginnend mit dem Propheten Joseph Smith, haben die King James Version unterstützt, indem sie dazu ermutigt haben, sie weiterhin in der Kirche zu verwenden. Angesichts all dessen ist es die englischsprachige Bibel, die von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage verwendet wird.

Es gibt eine Auswahl der Bibel, die vom Propheten Joseph Smith übersetzt wurde, die so genannte Joseph-Smith-Übersetzung (JST), aber dies ist keine separate Übersetzung der KJV-Bibel, sondern nur Korrekturen an einigen der Verse/Passagen. Diese werden in Fußnoten der HLT-Ausgabe der Schriften angegeben und nicht als separates Buch, da die Anzahl der Änderungen im Vergleich zur Länge des vollständigen Bibeltextes wirklich recht gering ist.

Weitere Informationen zum JST:

• https://www.lds.org/scriptures/bd/joseph-smith-translation
• https://history.lds.org/article/revelations-in-context-doctrine-and-covenants-joseph-smith-translation-bible?lang=eng

Um Matts Antwort zu ergänzen,

Die acht Glaubensartikel der HLT-Kirche besagen

Wir glauben, dass die Bibel das Wort Gottes ist, soweit sie richtig übersetzt ist; Wir glauben auch, dass das Buch Mormon das Wort Gottes ist.

Und um auch einen Teil der Erklärung der Ersten Präsidentschaft von 1992 , die Matt zitiert, erneut zu zitieren:

[I]in Lehrangelegenheiten unterstützt neuzeitliche Offenbarung die King-James-Version gegenüber anderen englischen Übersetzungen.

Keine dieser Aussagen sagt aus, dass eine einzige Übersetzung der Bibel für eine bestimmte Sprache als die „einzig wahre Bibel“ für diese Sprache angesehen wird. Der Kommentar, auf dem Ihre Frage basiert und der besagt: "LDS akzeptieren die NIV nicht als korrekte Übersetzung", ist eine zu starke Vereinfachung. Die HLT-Kirche glaubt jeder Übersetzung der Bibel, sofern sie korrekt übersetzt ist; Die englischsprachige Bibel, die von der Kirche verwendet wird, ist die KJV, weil sie sich als die am besten übersetzte erwiesen hat.

Tatsächlich gibt es ein aktuelles Beispiel eines hochrangigen Kirchenleiters, der die NIV in einem offiziellen Kirchenumfeld verwendet. Präsident Dieter F. Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft (dem obersten Leitungsgremium der Kirche) zitierte vier Passagen aus der NIV (sowie mehrere aus der KJV) in einem Vortrag, der auf der Generalkonferenz der Kirche im Oktober 2016 gehalten wurde deren Treffen von allen Kirchenmitgliedern studiert werden sollen. Wenn Sie den Link besuchen, scrollen Sie unbedingt nach unten und klicken Sie auf „Referenzen anzeigen“, um zu sehen, welche Schriftstellen verwendet wurden.

Soweit welche Bibelversionen für andere Sprachen verwendet werden, hier ein Link zur offiziellen Liste auf lds.org . Speziell für Schwedisch ist die verwendete Version Bibeln: Svenska Folkbibelen, Ausgabe 1998, veröffentlicht von XT Media.