Der Maimonides Reader (S. 478) zitiert Rambams Antwort an Ibn Gabir bezüglich der Übersetzung des MT (auch hier referenziert ). Er antwortet auf eine Anfrage dieses arabischsprachigen Sprechers, der Peirush Hamishnayos, aber kein MT lernen konnte. Rambam antwortet, dass er das MT nicht ins Arabische übersetzen wird und tatsächlich seine arabischen Werke ins Hebräische übersetzt, ermutigt den Fragesteller jedoch, seine Studien fortzusetzen.
Weiß jemand, wo sonst diese Antwort zu finden ist? (Vorzugsweise im Kovetz Tshuvos Harambam von 1859, den Blau Tshuvos oder den P'er Hador Tshuvos).
Die gesuchte Antwort des Rambam an Yoseph ben Gabir beginnt auf der 177. Seite von Qovetz Teshuvot ha-Rambam ve-Igrotav (Leipzig 1859). Es ist auch auf Sefaria verfügbar .
Die fragliche Antwort wurde von Leon D. Stitskin auch ins Englische übersetzt und in Tradition veröffentlicht . Sie können kostenlos auf ein PDF aus dem Traditionsarchiv zugreifen .
Der entsprechende Auszug lautet:
Denken Sie jedoch daran, dass ich nicht beabsichtige, eine arabische Ausgabe der Mischna Tora zu produzieren, da dies ihren spezifischen Charakter verlieren würde. Außerdem, wie können Sie mich darum bitten, wenn ich hoffe, sogar meine arabischen Schriften in die heilige Sprache zu übersetzen?