Auf wen bezieht sich der „Kronstaatsanwalt von Russland“?

In einer E-Mail von Rob Goldstone an Donald Trump Jr., die von Trump Jr. auf Twitter veröffentlicht wurde, wurde in einer E-Mail erwähnt, dass sich der „Kronstaatsanwalt von Russland“ mit Aras Agalarov getroffen habe.

Der Staatsanwalt der Krone Russlands traf sich heute Morgen mit seinem Vater Aras ...

Ich bin neugierig , was ein Kronstaatsanwalt ist und wer diese Position derzeit innehat ?

Antworten (2)

Im Grunde erklärt dieser Artikel von The Atlantic , dass Rob Goldstone wahrscheinlich die Titel verwechselt hat. Crown Prosecutor ist ein in Commonwealth-Reichen gebräuchlicher Titel, der sich auf einen Staatsanwalt bezieht, der für die Krone arbeitet, dh einen Bundesstaatsanwalt oder einen Staatsanwalt im Kontext eines Staates .

In Russland gibt es jedoch keine solche Position, also bezieht er sich wahrscheinlich auf den Generalstaatsanwalt von Russland , eine Position, die derzeit von Yury Chaika besetzt wird. In den USA wäre das Analogon der Attorney-General.

Ihre Verwendung von „föderal“ könnte verwirrend werden, da der Begriff Crown Prosecutor (z. B.) auch in England und Wales verwendet wird, das eine Abteilung eines einheitlichen Staates ist und daher keine Föderation hat, für die er strafrechtlich verfolgt werden kann. Obwohl mir klar ist, dass es umgekehrt genauso verwirrend ist, sie als Staatsanwalt zu bezeichnen.
@origimbo Macht Sinn, danke! Ich habe die Antwort aktualisiert, um beide einzuschließen.
Es ist wahrscheinlich erwähnenswert, dass Goldstone britisch ist, daher ist es sinnvoll, einen Titel in einen gleichwertigen britischen Titel zu übersetzen.
Es ist also, als hätte ich – ein Amerikaner – den „Generalstaatsanwalt von Russland“ angesprochen.
@Deolater: Ist das nicht ein bisschen so, als würde man "Minister" in "Sekretärin" übersetzen? Was seltsam wäre, wenn man bedenkt, dass ich diese Art von "Übersetzung" im amerikanischen Journalismus nicht sehe ... bin ich das nur?
@Mehrdad Es ist ähnlich. Ich sehe das nicht im amerikanischen Journalismus, aber Goldstone ist kein Journalist, also hat er kein Stilhandbuch oder was auch immer, an dem er sich orientieren könnte. Ich könnte eine ähnliche „Übersetzung“ machen, wenn ich informell über einen ausländischen Titel spreche, besonders wenn er aus einer anderen Sprache stammt. Ich habe gesehen, wie die „Übersetzung“ von US-Titeln in die andere Richtung geht, wobei der Kongress Parlament genannt wird, der Außenminister Außenminister genannt wird (dieser von der BBC) und andere ähnliche Dinge (Staaten werden Provinzen genannt).
@Deolater: Ah, interessant. Ja. Dann gibt es die Nicht-Übersetzungen, die für mich keinen Sinn ergeben, wie "Shah" so zu lassen, wie es ist, anstatt es in "König" zu übersetzen. Irgendwie komisch, wann sie übersetzen und wann nicht.
@Deolater Ich finde es überhaupt nicht sinnvoll: Russland hat keine Krone, und ein Begriff wie "Staatsanwalt" oder "Bundesanwalt" hätte viel Verwirrung vermieden. Es ist, als würde man Putins Position als „König“ übersetzen. (Und es ist sehr überraschend, dass Sie gesehen haben, dass die BBC den US-Außenminister als Außenminister bezeichnet hat. Sind Sie sicher, dass dies nicht im Zusammenhang mit einem Satz wie „Die Außenminister von Frankreich, Deutschland, Kanada und den USA ", wo es umständlich wäre, alle einzelnen Titel aufzulisten, und die Kleinbuchstaben einen rein beschreibenden Begriff anzeigen?)
@ DavidRicherby Ich wollte die Verwendung nicht als irgendwie gültig verteidigen. Es ist eine informelle E-Mail zwischen einem Publizisten und einem Geschäftsmann und sollte (ganz offensichtlich) nie veröffentlicht werden. Der Verfasser der E-Mail wollte nicht vermeiden, uns zu verwirren. Ich gehe ohne Beweise davon aus, dass der beabsichtigte Empfänger der E-Mail dadurch nicht verwirrt wurde.

Der Begriff „Crown Prosecutor of Russia“ ist gleichbedeutend mit „Attorney General of the United States“. Dies ist die wichtigste Information in der E-Mail, da sie darauf hinweist, dass die Quelle, die die Informationen an Donald Trump Jr. liefert, auf höchster Ebene der russischen Regierung steht.

Es kann beabsichtigt sein, eine äquivalente Bedeutung zu vermitteln, aber ich bin es sicherlich nicht synonym.
Willkommen bei Politik.SE. Bitte beachten Sie, dass wir versuchen, unsere persönliche Meinung auf dieser Website so gering wie möglich zu halten und versuchen, nur die gestellte Frage zu beantworten. Ich habe einen Teil Ihrer Antwort entfernt, der die Frage nicht beantwortete.
Auf wen bezieht sich der „Kronstaatsanwalt von Russland“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v