In welchem Werk hat Jean-Paul Sartre dieses Zitat geschrieben?
Vielleicht eine "freie" Übersetzung aus: L'existentialisme est un humanisme (1946):
Et en voulant la liberté, nous découvrons qu'elle dépend entièrement de la liberté des autres, et que la liberté des autres dépend de la nôtre. Certes, la liberté comme définition de l'homme ne dépend pas d'autrui, mais dès qu'il ya engagement, je suis obligé de vouloir en même temps que ma liberté la liberté des autres, je ne puis prendre ma liberté pour but que si je prends également celle des autres pour but . En conséquence, lorsque, sur le plan d'authenticité totale, j'ai reconnu que l'homme est un être chez qui l'essence est précédée par l'existence, qu'il est un être libre qui ne peut, dans des circonstances diverses, que vouloir sa liberté, j'ai reconnu en même temps que je ne peux vouloir que la liberté des autres.
Englische Übersetzung:
Und indem wir die Freiheit so wollen, entdecken wir, dass sie vollständig von der Freiheit anderer abhängt und dass die Freiheit anderer von unserer eigenen abhängt. Offensichtlich hängt die Freiheit als Definition eines Menschen nicht von anderen ab, aber sobald es eine Verpflichtung gibt, bin ich verpflichtet, die Freiheit anderer gleichzeitig mit meiner eigenen zu wollen. Ich kann Freiheit nicht zu meinem Ziel machen, wenn ich nicht auch die anderer zu meinem Ziel mache . Wenn ich folglich als vollkommen authentisch anerkenne, dass der Mensch ein Wesen ist, dessen Existenz seinem Wesen vorausgeht, und dass er ein freies Wesen ist, das seine Freiheit unter keinen Umständen aber will, so erkenne ich gleichzeitig, dass ich es nicht kann wird die Freiheit anderer.
In Kritik der dialektischen Vernunft , Bd. 1, schrieb Sartre (Übersetzung aus der russischen Übersetzung ins Englische stammt von mir)
Für uns zeichnet sich ein Mensch zunächst durch seine Überwindung der Situation aus – durch das, was er aus dem, was sie mit ihm gemacht haben, zu machen vermag, auch wenn er sich in seiner Objektivation nie wiedererkennt.
[Objektivierung in Rollen, Status, Werken, Beziehungen, Identitäten etc. - alles, was uns im entfremdeten Modus zu uns selbst zurückführt]
Außerdem sagt das Internet (das habe ich nicht überprüft), dass er in Situationen IX geschrieben hat
Du kannst immer etwas aus dem machen, wozu du gemacht wurdest
ttnphns